|
|
| traduction dans toutes les langues | |||
| Mot | Langue | Commentaire | |
|---|---|---|---|
| شهية طيبة | العربية | ||
| bon appétit ! | français | ||
| buon appetito! | italiano | ||
| bon apetit | walon | Note: on dit aussi, humoristiquement, «bon apevos», clin d'oeil au fait qu'en wallon le tutoiement (avec «ti») est consideré grossier, et qu'on prefère le vouvoiement (avec «vos») | |
| ¡buen provecho! | español | ¡que aproveche! | |
| smacznego! | polski | ||
| ju bëftë mirë ! | shqip | c'est une expression. | |
| bon profit! | català | ||
| приятного аппетита ! | русский | ||
| chúc ăn ngon! | tiếng Việt | ||
| bonan apetiton | esperanto | ||
| ღმერთმა შეგარგოთ! | ქართული | ||
| Guten Appetit! | Deutsch | ||
| καλή όρεξη! | ελληνικά | ||
| afiyet olsun! | Türkçe | ||
| Enjoy your meal | English | ||
| dobrú chuť | slovenčina | ||
| bom apetite ! | português | ||
| smakelijk | nederlands | ||
| dobrou chuť | český | ||
| bon apètis ! | prouvençau | ||
| god appetit ! | norsk (bokmål) | En fait, on ne souhaite jamais "bon appétit" en Norvège, mais on remercie son hôte après le repas par un "takk for mat !" | |
| poftă bună! | română | ||
| debr gant kalon! | brezhoneg | ||
| jó étvágyat! | magyarul | ||
| dober tek ! | slovensko | ||
| 祝你好胃口 | 中文 | ||
| karibu chakula ! | swahili | ||
| Hyvää ruokahalua! | suomi | ||
| גוטן אַפּעטיט | ייִדיש | gutn apetit | |
| пријатно јадење | Македонски | ||
| Recherche d'un mot |
|---|