Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996
|
écrit le Wednesday 15 Aug 07, 15:36 |
|
|
L'écrivain Georges Perec a beaucoup joué avec la langue française. Entre autre il a écrit tout un roman (La Disparition) ou la lettre "e" a disparu. Cette lettre n'apparait jamais pendant plus de trois cents pages.
Mieux, au fil du roman, Perec se permet ce même exercice lors de paragraphes en anglais et en allemand (en patois sarrois dit-il), et quelques phrases en japonais, (facile en romaji), en latin, et en italien.
Voici, pour ceux qui ne l'ont jamais lu, le début du livre:
AVANT PROPOS
Où l'on saura plus tard qu'ici s'inaugurait la Damnation
Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon, un trio d'insignifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon, ont fait savoir à la population par radio, puis par placards, qu'on risquait la mort par inanition. On crut d'abord a un faux bruit. Il s'agissait disait-on d'intoxication.
Quelqu'un sait il si ce type d'exercice a été tenté par des écrivains d'autres langues? |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548
|
écrit le Wednesday 15 Aug 07, 16:12 |
|
|
J'ai lu ce bouquin. Quelle magnifique exercice quand on sait que dans notre langue, le E est incontournable ! |
|
|
|
|
Kyrillion
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 311 Lieu: Haute-Savoie
|
écrit le Wednesday 15 Aug 07, 21:21 |
|
|
Le pire est que certains critiques du livre ne s'en sont même pas aperçus !
Pour les autres à avoir tenté cet exercice, si j'en crois wikipedia, les traducteurs du livre se sont imposé la même contrainte, ne pas utiliser la lettre le plus courante (un texte écrit d'une manière bancale traduit d'une manière bancale doit être profondément frelaté, enfin...).
Ernest Vincent Wright a écrit un roman, Gadsby, sans "e". Cela me paraît encore plus difficile qu'en français. |
|
|
|
|
Thirohdes
Inscrit le: 11 Mar 2007 Messages: 4 Lieu: Nice
|
écrit le Friday 31 Aug 07, 11:28 |
|
|
Le lipogramme (texte écrit sans utiliser une ou plusieurs lettres) est relativement ancien. Tryphiodore écrivit au Ve ou VIe siècle une Odysée en 24 chants, sans la lettre alpha dans le premier, bêta dans le second, et ainsi de suite. Nestor, poète latin du IIIe siècle, écrivit une Illiade sur le même principe. |
|
|
|
|
Nenouchka
Inscrit le: 04 Nov 2005 Messages: 21 Lieu: Ile de france
|
écrit le Tuesday 11 Sep 07, 14:20 |
|
|
Et pour tous ceux que les "jeux de mots" intéressent, citons l'OULIPO dont fait partie Georges Perec : voir le site
www.oulipo.net |
|
|
|
|
|