Les mots d'origine française en roumain

Sandy · Inscrit le: 23 Sep 2007 Messages: 19 Lieu: France,Caen

J'ai lu sur un lien, concernant le vocabulaire roumain, qu' on trouve 22,12% de termes qui proviennent du français, les mots les plus modernes.Etant une grande passionnée par la culture et la langue roumaine, je suis intéressée pour savoir si nous pouvons trouver cette liste complète par internet.
Voici le lien:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roumain

András · Animateur Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie

Malheureusement, je ne connais pas de liste complète de mots français empruntés par le roumain. Ce qu'on pourrait faire, ce serait d'aller sur DEX, passer en revue les articles et relever ceux où il est marqué "Din fr." Mais là aussi il faut tenir compte du fait qu'on ne sait pas pour chaque mot s'il a été pris au français, à l'italien ou au latin savant.

Sandy · Inscrit le: 23 Sep 2007 Messages: 19 Lieu: France,Caen

C'est vrai que c'est difficile de compléter cette liste.Merci quand même Andras.

Lucuts · Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

C'est une question qui m'a déjà été posée… Il doit vraisemblablement exister un dictionnaire étymologique, mais pas de liste "informatisée", que je sache…
Les mots importés du Français l'ont été assez récemment, au XIXe siècle si je ne m'abuse, par une démarche volontariste d'intellectuels… Il y a des livres qui expliquent cela en détail.