d'siwe Schlofer/die sieben Schläfer/les sept dormants

[John 'Hannibal' Smith]

"Hit, hà m'r d'n Siweschloferdàà", me fait remarquer mon père; comprenez "aujourd'hui, c'est le jour des sept dormeurs"... au départ, j'ai rien compris !

Bah oui, me répond-il; "Wenn 's àm Siweschloferdàà raijt, gebt's noch siwe Wuche Raijewatter."

Traduction: "Lorsqu'il pleut le jour des Sept Dormeurs, il aura encore sept semaines de temps pluvieux."

Cependant, il ne connaissait pas l'origine de l'expression, moi non plus d'ailleurs !

L'histoire remonterait au temps de l'Empire romain et des persecutions des premiers chrétiens. En effet, en 251, l'Empereur Decius, ordonna d'enmurer sept martyrs, prénommés Jean, Serapion, Martinianus, Dionysius, Constantinus, Maximus et Malchus (qui étaient au passage tous frères) dans une grotte située près d'Ephèse où ils s'étaient retirés pour échapper aux rafles de l'époque... mais 196 ans plus tard, quelqu'un a eu la bonne idée d'enfoncer le mur et les sept frères se réveillèrent, heureux et en plein forme.


Alors, mise en hibernation spirituelle ou pas, mais moi, j'appelle cela un miracle ! :wink:

[Helene]

En tout cas c'est une très jolie histoire.

[Glossophile]

Mais en français, on les appelle les sept dormants d'Ephèse !

Ils sont dormants car ils dormaient, comme la Belle au Bois.
Un dormeur, c'est quelqu'un qui aime dormir, c'est un synonyme aimable de paresseux.

[John 'Hannibal' Smith]

Pareil ! Ils ont quand même perdu 196 années de leur vie... et en 196 ans, ils n'ont pas eu l'air de s'être trop foulés. C'est pourquoi, je leur dis, sans retenue, "ké Respakt, les gars" !

[Charles]

Le terme est connu en Allemagne, certainement en raison du calendrier agricole. Le temps durant ces jours-là permet de prédire le temps pour le reste de l'été.

[John 'Hannibal' Smith]

SWR3 a parlé hier du Siebenschläfertag et a affirmé que la météo que l'on prédit en fonction de ce jour, était aussi aléatoire qu'un jeu de dés...

[Glossophile]

La légende des Sept dormants (quoi que l'on pense d'eux, inutile d'estropier leur nom) est répandue dans toute l'Europe.
Peut-être bien par La Légende dorée de Jacques de Voragine.

Innombrables sont les dictons météorologiques basés sur le temps qu'il fait à tel jour de l'année désigné, comme c'était la coutume autrefois, par le nom du saint :
l'été de la Saint-Martin (ça, c'est pas un dicton, mais personnellement je n'ai jamais vu le soleil le 11 novembre !)
s'il pleut à la Saint-Médard
il pleuvra quarante jours plus tard
à moins que Saint-Barnabé
lui coupe l'herbe sous le pied...

Etant de la ville, je n'en connais pas d'autres...

[Jean-Charles]

Il y en a pourtant un de purement citadin: Celui cité par Coluche:
Neige en novembre, Noël en décembre

Pour ce qui est de l'été de la St-Martin Il y a effectivement quelques jours de douceur à mi-novembre. Si on habite des pays marécageux, en ville ou près de l'eau, on a plutôt du brouillard.

[mansio]

La légende des 7 Dormants se trouve aussi dans le Coran ce qui lui donne le statut de révélation divine !
En Bretagne une chapelle est consacrée aux 7 Dormants. Elle est devenue un lieu de pèlerinage pour les Musulmans.

[John 'Hannibal' Smith]

Der Siebenschläfer, sans rapport avec les sept dormants d'Ephèse, désigne en allemand le petit rongeur appelé par chez nous loir. En effet, le loir (comme la marmotte) hiberne pendant 7 mois environ, d'octobre à avril, tout de même... mais ne dit-on pas "dormir comme un loir" ?