CINEMA - Film traduit en 900 langues !

[Nikura]

Je viens de découvrir qu'un film du genre "peplum biblique" sur la vie de Jésus Christ était disponible en ligne dans 900 langues... Je ne me suis pas amusé à compter s'il en avaient vraiment mis 900 mais il y en a beaucoup !
Sur un plan linguistique, c'est tout simplement génialissime.

Vous constaterez que cette page a un caractère religieux indéniable, duquel (merci d'avance) je ne veux pas qu'on traite sur ce fil. Je veux que cette page serve d'outil linguistique, fermons les yeux sur le reste et sur les sentiments religieux de chacun, Babel n'est pas le lieu pour en parler. Je le dis d'avance car les messages qui ne respecteront pas cela seront effacés. Merci de votre compréhension.


Voici l'adresse: http://www.InspirationalFilms.com/
La liste de langues est ici: http://www.inspirationalfilms.com/av/watch.html

Un détail: il faut avoir RealPlayer.

Je pense que cet enregistrement constitue un précieux recueil linguistique qui ravira plus de l'un d'entre nous. Il ne manque que les sous-titres ! En tout cas pour avoir un aperçu de telle ou telle langue, c'est absolument merveilleux. J'espère que chacun saura en tirer profit.

[Xavier]

une petite précision :
ce film a été réalisé par une église évangélique américaine
ces églises ont des idées à tendance fondamentaliste
il n'est pas question pour nous de faire de la propagande pour ces églises

En revanche votre avis nous intéresse si vous maitrisez une langue peu connue :
est-ce compréhensible ? l'accent est-il bon ? etc...

[Maisse Arsouye]

900 langues mais ucune langue d'oïl à part le français ? Ni aucune langue d'oc ? :perplexe:

Ca me semble bon
Il me semble qu'il a un accent. Il est surement néérlandais, mais je me demande de quelle région !?

[Xavier]

l'objectif de ce genre d'action n'est pas de promouvoir les langues du monde mais de se faire comprendre dans la langue de tous les habitants

[ramon]

Le catalan n'est pas dans la liste non plus

[Psychedelik Barakî]

En tous cas c'est trippant d'entendre des Hébreux parler inuktitut !

[Nikura]

[Outis]

Juste pour rire, il existe un autre film qui, lui, est disponible dans toutes les langues du monde.
C'est L'île nue de Kaneto Shindo.
Mais il est vrai qu'il ne saurait guère titiller les babéliens …

[Schpwet]

Pas d'islandais non-plus.
La version féroïenne est horrible, les doubleurs sont américains.

[Mrzixsan]

Même si c'est une oeuvre à vocation prosélyte, il faut reconnaître que c'est assez fort...d'ailleurs j'ai été agréablement surpris de voir qu'ils prenaient en compte les langues berbères (Tachelhit, Tarifit, Tamazight, Taqbaylit, Tamaceq notamment).

Enfin...il faut espérer que tous les documents disponibles sur internet et d'autres media intègrent un jour cette contrainte d'une prise en compte universelle.

[Villon]

Dans ce qu’il concerne le portugais(Brésil) le locuteur parle sans accent étranger. Je pense même que je lui ai déjà entendu, peut-être sur une propagande à la télévision.

Sa voix est un peu démodée, on remarque qu’il ne s’agit pas d’un vrai acteur, mais plutôt d’une sorte de cabotin. Enfin, c’est seulement un avis personnel.

Dommage, qu’ils ont fait ce travail dans un esprit intégriste.

Je crois qu’on pourrait fait un enregistrement, en plusieurs langues, de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Ce serait un échantillon magnifique de la pluralité linguistique et aussi un moyen de répandre les droits universels de chaque individu.

À part leur objectif, l’échantillon des 900 langues est bien intéressant à tous ceux, comme nous, qui raffolent des langues de l’humanité !

[Greenheart]

[Zwielicht]