| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Bruno32
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)
|
 écrit le Tuesday 11 Dec 07, 11:44 |
 |
|
Qui peut me traduire la locution latine "Carpe diem" en roumain 
En français comme traduction, j'aime cette version:"Profite du moment présent".
Merci d'avance.  |
|
|
|
 |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 17:42 |
|
|
| Trăieşte clipa. [vis l'instant] |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 19:00 |
|
|
Pour enrichir ce fil de discussion, j'ai trouvé un lien avec des expressions latines connues et traduites en roumain.
Pentru a îmbogati acest fir de discuţie,am găsit un lian cu expressii latine cunoscute şi traduse în română.
http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html |
|
|
|
|
Bruno32
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 19:28 |
|
|
Merci beaucoup Andràs.Très intéressant ce lien,Cerise!  |
|
|
|
|
Sandy
Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 19
Lieu: France,Caen
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 21:51 |
|
|
Puisque vous parlez des expressions latines, j'aimerais avoir la traduction en roumain à celle-ci, que je ne l'ai pas trouvée sur le lien indiqué par Cerise:
O tempora, o mores ! ( Cicéron)
(La traduction en français signifie "Autres temps, autres mœurs") |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 22:04 |
|
|
Si je ne me trompe pas,"O tempora, o mores !"en roumain est:Ce timpuri,ce moravuri!
Attendons la confirmation de Andras. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Tuesday 11 Dec 07, 23:30 |
|
|
| Exact, Cerise. |
|
|
|
|
Cora
Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 77
Lieu: Belgique
|
| écrit le Wednesday 12 Dec 07, 13:21 |
|
|
Moi j'aime cette expression latine:
Mens sana in corpore sano-Un esprit sain dans un corps sain.
J'ai trouvée la traduction en roumain sur le lien indiqué par Cerise:
Minte sănătoasă în corp sănătos. |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 12 Dec 07, 21:18 |
|
|
Moi aussi j'aime quelques proverbes et expressions latines:
Omnium artium medicina nobilissima est-Medicina este cea mai nobilă artă-De tous les arts, la médecine est la plus noble.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis-Timpurile se schimbă, şi noi în ele-Le temps bouge, nous bougeons avec lui.
Verba volant, scripta manent-Vorbele zboară, scrisul rămâne-Les paroles s'envolent, les écrits restent.
Nemo propheta in patria sua-Nimeni nu-i profet în patria sa-Nul n'est prophète en son pays.
Ad multos annos!-La Mulţi Ani!-Bonne Année!
Dura lex,sed lex-Legea e dură,dar e lege-La loi est dure mais c'est la loi.
Homo homini lupus est -Omul este lup pentru om-L'homme est un loup pour l'homme. |
|
|
|
|
|
