PatoisantLorrain
Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 224
Lieu: Bayonnais
|
 écrit le Monday 24 Dec 07, 12:37 |
 |
|
| J'ai appris il y a deux semaines par mon beau-père qu'un nouveau dictionnaire de gallo de 25000 entrées, le petit Matao de Régis Auffray, vient d'être édité. Quelqu'un l'a-t-il déjà vu ou acheté ? Quelle graphie utilise-il ? |
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
| écrit le Wednesday 31 Dec 08, 3:45 |
|
|
Une réponse avec un peu plus d'un an de retard, mais réponse quand même! 
J'ai le petit matao et je l'utilise régulièrement depuis cette année, étant donné qu'il y a à nouveau des cours de Gallo à Rennes 2, et que j'y assiste. C'est un dictionnaire vraiment bien fait, la graphie est je crois inspirée de la graphie Obrée. Un des points forts est qu'on y trouve plein de variantes dialectales avec le numero du département dans lequel on les trouve.
Sinon, pour la grammaire, la Grammaire du Gallo de Patrik Deriano est aussi très bien et présente le Gallo avec toutes les variétés dialectales, assez bien expliquées et étudiées. La graphie utilisée est à mon avis la même que celle du matao, ou très proche. C'est pas une graphie très dure à comprendre, cependant, étant habitué un peu à l'ELG, j'ai du mal avec les "ç" car je vais toujours chercher à "cz", la présence des "e" muets en finale n'est pas gênante mais me surprend un peu, étant donné que les langues d'Oil de l'Ouest ont étés les premières à ne plus prononcer ce "e" muet et à l'enlever à l'écrit, donc pourquoi le remettre? Surtout qu'il ne se trouve pas partout, dans le motier je trouve "mettr" (prononcé mètt) et non "mettre", je comprend pas trop sa présence dans certains cas comme dans "baire" (boire). Enfin pour l'instant aucune graphie n'est adoptée, on utilise en général la sienne qui nous convient tout en y apportant ses modifications et je pense que c'est comme ca que le Gallo trouvera une graphie, à force il finira bien par en ressortir une où tous s'accorderont... |
|
