merinde

[Luc de Provence]

J'ai conservé un souvenir très fort de mon voyage en Roumanie en 1987 qui a duré quinze jours car nous avons été accueillis par les Roumains avec une bonté rare lorsque nous nous arrêtions dans un village et étions invités à boire la tsuica...

En nous promenant sur un chemin nous avions découvert une niche à l'abord d'une villa et il y avait gravé dessus " mirind " et à l'intérieur de cette niche un morceau de pain. Or le mot mirind se retrouve en italien avec merenda et en espagnol avec merienda qui signifie " goûter ".

Un jeune étudiant m'a demandé de lui envoyer " le Mépris " un roman d'Alberto Moravia, ce que j'ai fait dès mon retour.

Deux ans après en décembre 1989 j'ai assisté à la télévision à la Libération du Peuple Roumain et j'avais les larmes aux yeux car je me souvenais de tous ces Roumains qui venaient me dire à l'oreille qu'ils étaient opprimés.

[Lucuts]

Je n'ai jamais entendu ni vu "mirind" ! (mirând ?)
Un Roumain va-t-il nous en dire plus ? Mulţumesc mult !

[Magda-Claudia]

Le mot est "merinde,"avec le sens des aliments.
Autre mot je ne connais pas:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=merinde

[Luc de Provence]

Lorsque nous avons découvert cette niche ornée d'un morceau de pain le guide nous a dit que c'était une tradition de laisser un " goûter " ou un petit " casse-croûte " pour les passants.

[Magda-Claudia]

Oui en effet, je pense que c'est ce mot "merinde". Il peut être aussi régional.

[Lucuts]

Oui, le Dex dit bien "MERÍNDE, merinde, s.f. Hrană (rece) pe care o ia cineva când pleacă la drum sau la lucru; p. gener. alimente, hrană, mâncare. – Lat. merenda. "
C'est-à-dire "nourriture froide que prend quelqu'un qui part en route ou au travail"…
Mais, je n'ai vraiment jamais vu ni entendu, en 29 séjours…)

[Magda-Claudia]

Si Lucuts ce terme existe, mais il est moins employé dans le langage commun.

[José]

En ancien , on retrouve le mot :
- merende, marande
du latin merenda, de mereo
2 sens : goûter, collation / chose méritée

[András]

Merinde est aujourd'hui utilisé seulement dans le milieu rural. Je l'ai entendu dans le Maramureş.

[giòrss]

En italien le mot "merenda" est encore tres utilisé.
En piemontais on dit "marenda".

Le mot signifique soit un aliment qu'on mange hors du dejeuner principal, soit un petit dejener qu'on fait à 4 ou 5 heures de l'ares midi.

[Magda-Claudia]

Dans ma région ce terme est utilisé aussi (à la campagne), avec le sens d'aliments.

[Camelia]

Merinde est utilisé dans le nord-est de la Roumanie aussi. Mais c'est vrai que seulement dans le milieu rural.

[Tibo]

En Wallon on a la forme marinde (pron. marint'), pour le repas de midi

[ramon]

Comme Luc de Provence l’a dit au début de ce fil, en espagnol merienda veut dire, généralement, goûter. Mais dans certaines régions de l’Andalousie, j’ai entendu merienda pour le repas de midi, comme en wallon !

Je ne peux pas me retenir de dire que merienda (goûter), en catalan se dit berenar (substantif et verbe), le « m » initial devenu «b ».

[myris]

En Bourgogne du sud, la marande est un repas, principalement le déjeûner de midi.