Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Parenté entre le roumain et l'espagnol - Forum roumain - Forum Babel
Parenté entre le roumain et l'espagnol

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Alejandro2



Inscrit le: 22 Jun 2008
Messages: 5

Messageécrit le Sunday 22 Jun 08, 8:44 Répondre en citant ce message   

Bonjour à tous,
je suis espagnol et mon épouse est roumaine.Pour la première fois quand j'écoutais le roumain,je comprenais un bonne partie des mots sans avoir jamais étudier cette langue.Y a-t-il de mots roumains d' origine espagnole ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Sunday 22 Jun 08, 10:12 Répondre en citant ce message   

Ce sont des langues-soeurs issues du Latin ! moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alejandro2



Inscrit le: 22 Jun 2008
Messages: 5

Messageécrit le Sunday 22 Jun 08, 10:16 Répondre en citant ce message   

Je le sais très bien Luc de Provence. Mais y a-t-il de mots roumains d' origine espagnole ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 22 Jun 08, 16:22 Répondre en citant ce message   

En fait il n'y a pas de mots espagnols directement empruntés par le roumain. Ceux qui s'y trouvent viennent du français qui, lui, les a pris à l'espagnol. Quelques exemples: cameristă, cauciuc, caramel, embargo, fanfaron, ghitară, romanţă, satin, vulcan. Les autres mots qui se ressemblent sont soit hérités du latin, soit empruntés au français et à l'italien, voire ce sont des mots latins savants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008