Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mythologie roumaine - Forum roumain - Forum Babel
Mythologie roumaine

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 8:17 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un m'a posé la question par MP, si je connais la signification de "Zâna"dans la mythologie roumaine.
J'ai trouvé ce lien très intéressant en anglais mais il y a de sujets traduites en français:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Romanian_mythology
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lix-drix



Inscrit le: 04 Nov 2007
Messages: 49
Lieu: France, Paris

Messageécrit le Wednesday 09 Jul 08, 21:37 Répondre en citant ce message   

Donc d'après l'article, Zâna signifie la fée immortelle.
Connais tu Camelia l'étymologie de ce mot "Zâna" ?

J'ai trouvé mais j'ai besoin de la traduction :
Citation:
ZÂNĂ ~e f. 1) (în basme) Fiinţă imaginară închipuită ca o femeie foarte frumoasă, înzestrată cu puteri supranaturale şi cu influenţă asupra destinelor oamenilor; fee. 2) fig. Femeie foarte frumoasă. [G.-D. zânei] /< lat. Diana
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 10 Jul 08, 1:27 Répondre en citant ce message   

Les sources disponibles disent : probablement d'après le latin Diana
Étonnant… mais pourquoi pas !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Thursday 10 Jul 08, 9:34 Répondre en citant ce message   

En Roumanie, le mot zâna, est utilisé aussi pour désigner une très belle femme.
Eşti frumoasă ca o zâna : Tu es belle comme la fée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 10 Jul 08, 10:08 Répondre en citant ce message   

… Ce qui était le cas de Diane.

Il y a beaucoup d'expressions ou de noms composés avec Zână :

LINGURIŢA-ZÂNEI = petite cuillère des fées = un champignon (Fomes lucidus)
CARUL-ZÂNELOR = char des fées = arnica
STEAGUL-ZÂNELOR = le drapeau des fées = plante parasite du trèfle et de la luzerne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lix-drix



Inscrit le: 04 Nov 2007
Messages: 49
Lieu: France, Paris

Messageécrit le Thursday 10 Jul 08, 18:53 Répondre en citant ce message   

A propos de la mythologie de Ielele :
http://en.wikipedia.org/wiki/Iele
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008