Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008 Messages: 711
|
écrit le Wednesday 09 Jul 08, 8:17 |
|
|
Quelqu'un m'a posé la question par MP, si je connais la signification de "Zâna"dans la mythologie roumaine.
J'ai trouvé ce lien très intéressant en anglais mais il y a de sujets traduites en français:
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Romanian_mythology |
|
|
|
|
lix-drix
Inscrit le: 04 Nov 2007 Messages: 49 Lieu: France, Paris
|
écrit le Wednesday 09 Jul 08, 21:37 |
|
|
Donc d'après l'article, Zâna signifie la fée immortelle.
Connais tu Camelia l'étymologie de ce mot "Zâna" ?
J'ai trouvé mais j'ai besoin de la traduction :
Citation: | ZÂNĂ ~e f. 1) (în basme) Fiinţă imaginară închipuită ca o femeie foarte frumoasă, înzestrată cu puteri supranaturale şi cu influenţă asupra destinelor oamenilor; fee. 2) fig. Femeie foarte frumoasă. [G.-D. zânei] /< lat. Diana |
|
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Thursday 10 Jul 08, 1:27 |
|
|
Les sources disponibles disent : probablement d'après le latin Diana
Étonnant… mais pourquoi pas ! |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
écrit le Thursday 10 Jul 08, 9:34 |
|
|
En Roumanie, le mot zâna, est utilisé aussi pour désigner une très belle femme.
Eşti frumoasă ca o zâna : Tu es belle comme la fée. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Thursday 10 Jul 08, 10:08 |
|
|
… Ce qui était le cas de Diane.
Il y a beaucoup d'expressions ou de noms composés avec Zână :
LINGURIŢA-ZÂNEI = petite cuillère des fées = un champignon (Fomes lucidus)
CARUL-ZÂNELOR = char des fées = arnica
STEAGUL-ZÂNELOR = le drapeau des fées = plante parasite du trèfle et de la luzerne |
|
|
|
|
lix-drix
Inscrit le: 04 Nov 2007 Messages: 49 Lieu: France, Paris
|
|
|
|
|
|