Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La réforme de l'orthographe grecque de 1981 - Forum grec - Forum Babel
La réforme de l'orthographe grecque de 1981

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Friday 22 Aug 08, 13:24 Répondre en citant ce message   

J'ai mentionné récemment, à propos d'une "ancienne Méthode d'apprentissage du Grec moderne", la réforme de l'orthographe grecque qui a eu lieue en novembre 1981 et où l'on est passé du système polytonique à l'orthographe monotonique. Le sujet était déjà ancien puisqu'en 1943 le prof. Yoannis Kakridis avait posé la problématique de l'abrogation du système polytonique.
Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus et plus précisément, je renvoie à un article de Presse (*) qui intéressera sans doute les amoureux de la langue (grecque en l'occurrence) et que cette question "passionne" ou intrigue.
Les trente députés qui furent chargés à l'époque , en 1981 (après une récente réforme pédagogique en 1976), par le gouvernement de K.Karamanlis de la mise en application ont expliqué leur choix par ces deux motifs majeurs que je relève parce qu'onles retrouve également dans les propos des éducateurs français et belges pour promouvoir une orthographe plus "conséquente" (avec des simplifications logiques et de bon sens) :

- Les Anciens ne connaissaient ni accents ni esprits. En effet, c'est à l'époque byzantine que les "scribes"
ont compliqué l'orthographe.
- Les jeunes peuvent s'adonner à des matières plus importantes et plus profitables lors de leur
parcours scolaire. (**)

L'article mentionne encore d'autres choses intéressantes comme l'intrusion des termes anglais (vocabulaire technologique) qui donne le greeklish (comme nous avons chez nous le franglais) ou l'intérêt que portent les étrangers chinois, indiens et japonais pour le grec aujourd'hui... Je vous le laisse lire et si des questions vous chipotent, on en reparle.


____________________________________________________

(*) H KATHERIMINI 22.XI.06 de Διονύσης Πολυχρονόπουλος . Από το πολυτονικό στα greeklish... Η ελληνική γλώσσα είναι μια από τις μακρότερες σε ιστορία στον κόσμο. Όπως είναι φυσιολογικό, η ελληνική γλώσσα έχει υποστεί αρκετές μεταλλάξεις κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της μέσα στους αιώνες. Από την αρχαία, στη μεσαιωνική, τη λόγια, την καθαρεύουσα, τη δημοτική… τα «greeklish»
Réf.: http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_mc7_1_13/08/2008_173416
[Lien invalide. 21 sept. 2015]

(**) "Στις αρχές του 1981, η Βουλή υιοθέτησε την πρόταση μιας ομάδας περίπου 30 βουλευτών για την κατάργηση του πολυτονικού συστήματος.Τα επιχειρήματα που προτάθηκαν για την καθιέρωση του μονοτονικού συστήματος είναι τα εξής:
i. Οι αρχαίοι δεν είχαν τόνους και πνεύματα.
ii. Η εξασφάλιση χρόνου ώστε να επιδοθούν τα παιδιά σε σπουδαιότερες και επωφελέστερες μαθήσεις".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008