Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dictionnaire bressan francoprovençal - Cours & Documents - Forum Babel
Dictionnaire bressan francoprovençal
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:28 Répondre en citant ce message   

Précision:
-1/ La Bresse est divisée entre trois régions: la Bourgogne, la Franche-comté (en ayant le Revermont) et le Rhône-Alpes, l'actuel département de l'Ain.
Cette région était bourguignonne sous l'Ancien Régime, puis l'Ain a été créé, mais avec la grogne des Bourguignons, ce département est relié à la "Bourgogne-Franche-Comté".

-2/ On distingue deux dialectes bressans:
un oïlitan, dans la Bresse châlonnaise, jusqu'au nord de Louhans, à peu près; puis en-deça c'est du bressan francoprovençal.


Autre site sur le même sujet:



Français ? Bressan - A



à présent / maintenant> loc.> voure
adoucir> v.inf.> adoci
agrément> n.m.> agrémè
aimer> v.inf.> amô
ainsi> adv.> dèche
alentour> n.m.> jallètou
aller> v.inf.> allau / allé
aller> v.inf.> zhallau
âme> n.f.> ama / argua
amicale> adj.> amiteusa
amitié> n.f.> amitia
amour> n.m.> amou
amoureux> adj.> amoireu
an> n.m.> è
âne> n.m.> aunon
ange> n.m.> onzhou
année> n.f.> ènau
année> n.f.> yè
après> prép.> apré
argent> n.m.> arzhè
armes> n.f.> ârma
arrêter> v.inf.> arrétau
arriver> v.inf.> arrevau
assez> adv.> pro
Attignat> n.> Tenia
au> art.> u
aujourd'hui> adv.> azordi
aujourd'hui> adv.> cheti voui
aujourd'hui> adv.> chetivoui
aussi> adv.> azhi
aussitôt> adv.> asseteu
autour> adv.> l'atou
autre> adj.indéf.> autrou
avant> prép.> avè
avec> prép.> avoua
avoir> v.inf.> ava / avai
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:31 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - B


baiser> v.inf.> mamau
balai> n.m.> ron
bande> n.f.> bèda
baptême> n.m.> batemou
barcelonnette> n.f.> brèlire
bataille> n.f.> bataillie
beau> adj.> bon
Bel-Air> n.> Bala
belle> adj.> brauve
berceau> n.m.> crë
besoin> n.m.> fauta
bête> n.m.> béte
bêtise> n.f.> bétije
bien> adj.> biè
blanche> adj.> blance
blé> n.m.> blau
boeuf> n.m.> bouë
boire> v.inf.> bayre
bois> n.m.> beu
Boissatières> n.> Boichatizhe
Boissey> n.> Boicha
boiteux> n.m.> boato
bombance >n.f.> bonbonche
bonheur> n.m.> ben'eu / beneu
bonhomme> n.m.> benhom?
bonnet de nuit> n.m.> boune de né
bonsoir> adv.> boncha
bouc> n.m.> bouquin
boucher> n.m.> beushi
bouillon> n.m.> belion
bouleau> n.m.> bio
bourache> n.m.> borache
bourg> n.m.> bou
Bourg> n.> Brou
bourse> n.m.> bousson
bourson> n.m.> bouchon
bouteille> n.f.> boutellié
braire> v.inf.> braizhe
braisayant >p.pr.> brajaye
branche> n.m.> brondai
bravement >adv.> brauvamé
Bressan> n.> Brachon
Bressan> n.> Bracon
Bressanne> n.> Brachonde
Bresse> n.> Brache
bruyère> n.f.> brouyzhe
buisson> n.f.> boichon
But> n.> Bu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:35 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - C


cabaret> n.m.> cabazhè
cacher> v.inf.> cashie
causer> v.inf.> caujelië
cave> n.f.> cauve
cave> n.f.> cova
cavet> n.m.> cavë
Cavets de Revermont >n.> Cave du Revermont
ce> pr.dém.> cho
ce jour-là> loc.> cé zou tie
ce soir> loc.> cheticha
cette> pr.dém.> chela
cette> adj.dém.> chete
chacun> adj.> choquion
chaise> n.m.> chale
Chalamont> n.> Shalamon
champ> n.m.> çan
Chanel> n.> Chauné
chanson> n.f.> çanson
chanson> n.f.> séchon
chanson> n.f.> shéchon
chanter> v.inf.> shêtau
chapeau> n.m.> shapè
chapon> n.m.> shapon
charrière> n.f.> charire
chatte> n.f.> çatta
chemin> n.m.> schemin
chemisard> n.m.> cemezar
chercher> v.inf.> chourchiè
chercher> v.inf.> quezhi
chèvre> n.f.> cièvre
Chevroutières> n.> Shievroutizhe
Chevroux> n.> Shievro
chez> prép.> vè
chier> v.inf.> sheyà
chopinon> n.m.> chepenon
chopinon> n.m.> sheupenon
chose> n.f.> seuja
chou> n.m.> sho
ciel du lit> n.m.> seurdeille
Claude> n.> Liaudou
Claudine> n.> Laudin-na / Liauda / Liaudainna
cloches> n.f.> lioushe
coeur> n.m.> coeu
coin> n.m.> carou
comble> n.m.> comblou
comme> adv.> quemè / quemin
commère> n.f.> coumère / coumezhe
compère> n.m.> compére
compléter >v.inf.> compiétau
composer> v.inf.> compeu
confiture> n.f.> paria
conscrit> n.m.> conchcrit
conserver> v.inf.> coucharvau
consoler> v.inf.> conchaulau
content> adj.> contè
corde> n.f.> queurda
côté> n.m.> lian
coude> n.m.> coucou
coup> n.m.> co
courtisan> n.m.> cortijan
couvo> n.f.> couvée
craquer> v.inf.> creci
Cras> n.> Crau
cuisinière> n.f.> quezenizhe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:37 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - D


d'avance> n.f.> davêchou
dans> prép.> dè
daube> n.f.> dauba
deci> prép.> decha
dehors> adv.> defeu
delà> prép.> dela
demain> adv.> demon
demeure> n.m.> reste
dent> n.f.> dan
depuis> prép.> depi
dernier> adj.> deri
désir> n.m.> dési
deux> adj.num.> deu
devenir> v.inf.> devenir
diable> n.m.> diablon
dire> v.inf.> dezhe
distraire> v.inf.> distraizhe
divertir> v.inf.> devreti
dix> adj.num.> dix
Dombiste> n.> Dombistrou
Dommartin> n.> Donmartin
donc> conj.> don
dormir> v.inf.> dremi
douleur> n.f.> douleu
douter> v.inf.> doutau
dragées> n.f.> froumaille
drapeau> n.m.> drapeau
droite> adj.> drayta
drôle> adj.> dreula
duvet d'oie >n.m.> boura d'euya
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:39 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - E


eau> n.f.> aidie
ébaude> n.f.> ebauda
écharpe> n.f.> écharpa
écrevisse> n.m.> cambrou
écurie> n.m.> buzhe
édredon> n.m.> cautron
égrener> v.inf.> égrenau
embarquer (s?)> v.pr.> ébarquô (s?)
embrasser> v.inf.> mamo
encore> adv.> oncour / oncoure
enfant> n.m.> efan
ennemi> n.m.> ennemi
ennui> n.m.> ènnui
entretenir> v.inf.> étreteni
envoyer> v.inf.> éviau
épousaille> n.m.> époujaille
épouser> v.inf.> époujau
escalier> n.m.> égrau
escargot> n.m.> échcargou
esprit> n.m.> espri
étable> n.f.> buzhe
étable> n.f.> etôbla
étrange> n.f.> étrèzha
étranger> n.m.> étrèzhi
être> v.inf.> ètre
étrille> n.f.> etrillië
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:41 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - F


face> prép.> fache
fâcher> v.inf.> focié
fagot> n.m.> fagou
faim> n.f.> fon
faire> v.inf.> fauzhe
faire partir quelqu?un> v.inf.> écegau
fameux> adj.> fameuje
famille> n.f.> fameille
fausset> n.f.> gueille / guille
femelle> n.f.> female
femme> n.f.> fena
femme> n.f.> fènna
femmes> n.f.> fene
fenêtre> n.f.> fenétra
ferme> n.f.> sècha
fêta> n.f.> féta
fêter> v.inf.> fétau
feu> n.m.> foua
figure> n.m.> figuzhe
fille> n.f.> bolia
filles> n.f.pl.> fellie
fine> adj.> fena
finement> adv.> fenamè
foi> n.f.> fay
foi> n.f.> fion
folle> adj.> fouale
fortune> n.f.> fourtenea
fou> adj.> feu
fourgon> n.m.> fregon
France> n.> Fronche
franche> adj.> fronsha
François> n.> Frècha
frapper> v.inf.> frapau
fricassée de vache> n.f.> frecacha de vashe
fricot> n.m.> fricau
friquette> adj.> frequéta
froid> adj.> fra
fromage blanc> n.m.> cailla
front> n.m.> fron
fumer> v.inf.> femau
fusils> n.m.> fezi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:42 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - G


gage> n.m.> gazhou
galant> adj.> galons
garçon> n.m.> gachon
garçon> n.m.> meygna
gardant> p.pr.> gardè
garde> n.m.> garda
gazon> n.m.> gauge
glorieuse> adj.> lourieusa
godiches> n.f.> guenioushe
gonfler> v.inf.> couliau
gourmand> adj.> gourmain
goût> n.m.> goû
goutte> n.f.> gotte
grande> adj.> grè
grasse> adj.> grôche
Greffet> n.> Grefouè
grenier> n.m.> greni
grenouille> n.m.> renouille
gros> adj.> greu
grosse pluie de courte durée> n.f.> ramecha
grosses> adj.> greuche
guenilles> n.f.> guenellië
guerre> n.f.> gara
gueule> n.f.> gueula
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:43 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - H



hangar> n.m.> étra
haricot> n.m.> hazhicau
hélas> interj.> elo
heure> n.f.> ozha
homme> n.m.> homo / houmou
honneur> n.m.> homeu
honneur> n.m.> honneu
honte> n.f.> hontou
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:45 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - I

il> pr.pers.> e
intrigant> adj.> intrigué
Italie> n.> Etalie
ivre> adj.> ivra


Français - Bressan - J


jamais> adv.> jame
jamais> adv.> zamai
Jean> n.> Zhon
Jeanne> n.> Zhauna
jeune> adj.> zheune
jeune paysanne> n.f.> bouillauda
joliment> adv.> bravaman
Joseph> n.> Jouzé
jour> n.m.> zhou
journée> n.f.> zhournau
juments> n.f.> cavales
jusqu?à> adv.> tin qu?à
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:47 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - L


là> adv.> lè
ladres> n.m.> ladrous
langue> n.f.> lingu?ère / lingua
le> art.> lou
les> art.> leu
leurs> adj.poss.> jo
lever> v.inf.> levau
liberté> n.f.> abadau
lit> n.m.> lia
loup> n.m.> leo
lumière> n.f.> lemire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:49 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - M


magnat> n.m.> magna
mai> n.m.> ma
main> n.m.> man
maintenant> adv.> vouzhèdra
maire> n.m.> maizhe
mais> conj.> mé
maison> n.f.> majon
maîtresse> n.f.> maîtréche
mal> adj.> mau
malade> n.m.> malada
maladie> n.f.> maladia
malheur> n.m.> malheu
malheureuse> adj.> malezheuja
malheureusement> adv.> malhereujamè
manière> n.f.> manièzhe
marcher> v.inf.> modo
margoter> v.inf.> margouton
mariage> n.m.> mariazhou
marier> v.inf.> mariau
Marion> n.> Meïon
Marlou> n.> Merle
marmots> n.m.> cachcazhè
marquer> v.inf.> marquau
mate> n.f.> mata
meilleurs> adj.> meliou
même> adj.> mémou
ménage (couple)> n.m.> moin-nazhouo
ménétriers >n.m.> menétris
merde> n.f.> mardea
mère> n.f.> mézhe
mes> adj.poss.> meu
meunier> n.m.> mon-ni
mie> n.f.> mia
mieux> adj.> mio
mignon> adj.> menion
mine (santé)> n.f.> mena
moi> pr.pers.> mày
mois> n.m.> mâ
monde> n.m.> mondou
monsieur> n.m.> monsu
mot> n.m.> mou
moulin> n.m.> melin
mourir> v.inf.> meri
mourir> v.inf.> mezhi
mouton> n.m.> mauton
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:51 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - N


navette> n.m.> navete
neuf> adj.num.> neu
nez> n.m.> nau
noces> n.f.> nouches
Noël> n.> Noyé
noir> adj.> na
nos> adj.poss.> neutreu
notre> adj.poss.> neutra
nous> pr.pers.> nou
nuit> n.f.> nai



Français - Bressan - O


ombre> n.f.> ombra
or (métal)> n.m.> eu
oui> adv.> voua / oua / voa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:55 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - P


pain> n.m.> pon
panosse> n.f.> panoucha
papier> n.m.> papi
par> prép.> pe
parce que> adv.> prequa
parer> v.inf.> parô
parler> v.inf.> parlau
paroi> n.f.> paray
paroisse> n.f.> paroushe
partager> v.inf.> partazhie
partir> v.inf.> moudô
partout> adv.> pretou
pas> adv.> pau
passer> v.inf.> pachau
pâte> n.f.> pauta
patrie> n.f.> patrie
pâturage> n.m.> pauqui
pauvre> adj.f.> peuvra
pauvre> adj.m.> peuvrou
paysan> n.m.> païjon
peine> n.f.> peinna
peine> n.f.> pin-ne
Peloux> n.> Pelo
pendant> prép.> pèdè
père> n.m.> pèzhe
personne> n.m.> nion
petit> adj.> pete
petit anon> n.m.> pete aunazhon
petit porc> n.m.> neurin
petite> adj.> petita
petite pluie de courte durée> n.f.> chabro
petits poulets> n.m.> poulaton
peur> n.f.> po
pied> n.m.> pia
pieux> adj.> pau
pitié> n.f.> pedia
plaine> n.f.> plin-na
plaisir> n.m.> plaisi / plàysi / plaizi / plazi
pleine> adj.> plin-ne
plin> adj.> plein
pluie> n.f.> plouze
pluie en averse> n.f.> radô
pluie en trombe qui creuse le sol et provoque des inondations emportant tout> n.f.> elevaizeou
pluie insignifiante> n.f.> plouzouno
pluie peu importante et à gouttes largement espacées> n.f.> goutaya
pluie plus grosse que la « ramecha »> n.f.> avercha
pluie très forte et d'une durée suffusamment longue pour provoquer une crue> n.f.> élavo
pluie très forte, projetée par un grand vent> n.f.> fouyatô
plus> adv.> ple
plutôt> adv.> ple teu
poêle> n.f.> cache
poil> n.m.> pa
pois> n.m.> pa
pommes> n.f.> poumes
pommes de terre> n.f.> quatrouille
pommier> n.m.> poumi
Pont-de-Vaux> n.> Pon de Vau
porcherie> n.f.> chou
porte> n.f.> peurta
poulailler> n.m.> poulali
poule> n.f.> poulaille
pour> prép.> pe
pourquoi> adv.> prequa
prairie> n.f.> prailia
pré> n.m.> prau
préférance> n.f.> préféronche
premières> adj.> premizhe
prendre> v.inf.> prindrè
présent (cadeau)> n.m.> présan
presque> adv.> cozi
presque> adv.> quasi
prêter> v.inf.> prétau
priver> v.inf.> privau
promener> v.inf.> premenau
promptement> p.pr.> prontaman
puis> adv.> pi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:57 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - Q


quand> adv.> què
quand> adv.> quin
quant> adj.> quêt
quartier> n.m.> carou
quatre> adj.num. >quatrou
quel> adj.> qué
quelque chose> loc.> chaqua
quelque chose> loc.> quôque seuja
quelques> adj.indéf.> quauque
quenouille> n.f.> coulegne
qui> pr.rel.> que
quoi> pr.rel.> qua



Français - Bressan - R



race> n.f.> rache
raison> n.f.> rajon
ramage> n.m.> ramazou
ramasser> v.inf.> ramachau
rapporter> v.inf.> rappourtô
rave> n.m.> rauve
recevoir> v.inf.> recheva
récolte> n.f.> recoulte
récompense> n.f.> recompencha
refaire> v.inf.> refauzhe
refuser> v.inf.> refujer
régiment >n.m.> régimè
reine> n.f.> rin-na
rendez-vous> n.m.> rindez-vous
rendre> v.inf.> raidre
renouveau >n.m.> renouvé
retour> n.m.> retou
riche> adj.> reshou
rien> pr.indéf.> ran
rien> pr.indéf.> rè
rigodon> n.m.> rigoudon
rire> n.m.> rizhe
rissoler> v.inf.> frejoulau
roi> n.m.> ra
roi> n.m.> ray
rossignol> n.m.> reussegneu
rôti> n.m.> reuti
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 16:59 Répondre en citant ce message   

Français - Bressan - S


s'il> loc.> sè
sa> adj.> cha
sabot> n.m.> cabeu
sage> n.m.> chazhou
Saint-Nizier> n.> Sè Nezi
saison n.f. sajon
sale> adj.> chaule
sang> n.m.> chon
saoul> adj.> seu
saule> n.m.> sauzou
sauter> v.inf.> chautau
savoir> v.inf.> chava
seau de bois> n.f.> greletta
seillette> n.f.> chelieta
servante> n.f.> servaita
seul> adj.> choule
seule> adj.> soléta
seulement> adv.> lamé
sheupene> n.f.> chopine
si> adv.> che
sitôt> adv.> cheteu
six> adj.num.> si
soif> n.f.> cha
soif> n.f.> say
soir> n.m.> sa
songe> n.m.> chonzhou
sonner> v.inf.> chounau
sorte> n.f.> seurte
souffler> v.inf.> chouliau
soulè> adj.> seulet
soulier> n.m.> choulard
soupe> n.f.> choup?
soupe> n.f.> sop
soupirer> v.inf.> sopiro
souris> n.f.> ratta
sous> prép.> dechou
sous (argent)> n.m.> seu
souvent> adv.> chouvè / chouvin
souvent> adv.> sovan
sur> prép.> su
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008