Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996
|
écrit le Thursday 05 Jun 08, 14:07 |
|
|
Citation: | 欧州 [ôshû] = ancienne façon de dire "Europe" ( 州 : province ) |
Ce n'est pas vraiment une ancienne façon, aujourd'hui même, sur le site du Yomiuri (http://www.yomiuri.co.jp/world/), on trouve cette légende pour une photo des manisfestations de marins pêcheurs à Bruxelles: ブリュッセルの欧州委員会本部前で、燃料価格高騰に抗議する漁師たち( A Bruxelles devant le siège de l'UE, pêcheurs manifestant contre la hausse du carburant)
C'est la façon normale d'écrire Europe en kanji. |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367
|
écrit le Sunday 14 Sep 08, 19:04 |
|
|
En Corée, on appelait Europe: Gou-ra-pa 구라파.
De nos jours, ça ne se dit plus mais on dit encore:
So-gou 서구 (raccourcissement de 서구라파 - Europe Ouest)
Dong-gou 동구 (동구라파 - Europe est) |
|
|
|
|
|