Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Europe - Forum japonais - Forum Babel
Europe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Thursday 05 Jun 08, 14:07 Répondre en citant ce message   

Citation:
欧州 [ôshû] = ancienne façon de dire "Europe" ( 州 : province )

Ce n'est pas vraiment une ancienne façon, aujourd'hui même, sur le site du Yomiuri (http://www.yomiuri.co.jp/world/), on trouve cette légende pour une photo des manisfestations de marins pêcheurs à Bruxelles: ブリュッセルの欧州委員会本部前で、燃料価格高騰に抗議する漁師たち( A Bruxelles devant le siège de l'UE, pêcheurs manifestant contre la hausse du carburant)
C'est la façon normale d'écrire Europe en kanji.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Sunday 14 Sep 08, 19:04 Répondre en citant ce message   

En Corée, on appelait Europe: Gou-ra-pa 구라파.

De nos jours, ça ne se dit plus mais on dit encore:

So-gou 서구 (raccourcissement de 서구라파 - Europe Ouest)
Dong-gou 동구 (동구라파 - Europe est)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008