Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Une chiquenaude magique (légende) - Cultures & traditions - Forum Babel
Une chiquenaude magique (légende)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
nil



Inscrit le: 04 Aug 2008
Messages: 68
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 06 Sep 08, 11:19 Répondre en citant ce message   

- Dans le légendaire yiddish, avant la naissance, les enfants sont au Paradis ... où ils voient, parlent, sont comme des vivants ... Au moment de la naissance, l'ange du passage leur donne une chiquenaude sous le nez, ils oublient tout et arrivent dans notre monde en parfaits innocents (je résume mal : un livre d'Itzik Manger, traduit en anglais sous le titre "The Book of Paradise" le raconte et imagine plein d'aventures drôles, ironiques).
- Pour les yiddishiphones, il s'agit du "Bukh fun gan-eden"
דאָס בוך פון גן-עדן
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Friday 14 Nov 08, 19:40 Répondre en citant ce message   

J´ai lu cette légende (ou une autre très pareille) dans le livre de JONATHAN LITTELL, Les Surveillantes.
Le coup faisait entre le lèvre superieur et le nez une marque que nous avons tous: c´était pour rester muets. De là le mot infans (celui qui ne parle pas).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 Nov 08, 19:47 Répondre en citant ce message   

Citation:
dans le livre de JONATHAN LITTELL, Les Surveillantes.

...Les Bienveillantes Clin d'œil .

Je connaissais également cette légende : quand les enfants naissent, on met un doigt devant leur bouche pour qu'ils gardent secret ce qu'ils savent en naissant et ne le répètent pas aux adultes, d'où la marque que nous portons entre le nez et la bouche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740

Messageécrit le Friday 14 Nov 08, 19:56 Répondre en citant ce message   

Très bien José. Tu es plus rapide que moi. Merci.
Un gros livre et pas facile à digérer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008