Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La Mulţi Ani - Forum roumain - Forum Babel
La Mulţi Ani

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Alain76



Inscrit le: 20 Dec 2007
Messages: 9
Lieu: Berne

Messageécrit le Sunday 23 Dec 07, 11:13 Répondre en citant ce message   

Magda-Claudia a écrit:
"La Mulţi Ani" signifie Bonne Année.

J'ai pris cette citation de "Chants et traditions d'hiver en Roumanie".J'aimerais que vous m'éclaircissiez par rapport à ce que j'ai vu sur un livre: La Mulţi Ani signifie"Bonne Anniversaire".L'origine étymologique est sûrement latine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vasilica



Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Sunday 23 Dec 07, 13:52 Répondre en citant ce message   

La Mulţi Ani signifie les deux(Bonne Année et Bonne Anniversaire).L'origine étymologique est du latin"
Ad multos annos!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 23 Dec 07, 19:35 Répondre en citant ce message   

Pour être très précis, La mulţi ani! (Ad multos annos!) veut dire "Vis/Vivez longtemps!" [littéralement "beaucoup d'années"] et c'est pourquoi c'est un voeu passe-partout: à l'occasion d'un anniversaire (de naissance, de mariage, etc.), de la fête de quelqu'un (du saint/de la sainte dont il/elle porte le nom), au Nouvel An.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alain76



Inscrit le: 20 Dec 2007
Messages: 9
Lieu: Berne

Messageécrit le Sunday 23 Dec 07, 20:27 Répondre en citant ce message   

Merci de m'avoir éclairci,je suis en plein apprentissage de la langue roumaine avec la méthode assimil.
Mais je veux profiter, de votre très précieux forum. Je vous souhaite à cette occasion d'excellentes fêtes de fin d'année.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alojzy



Inscrit le: 04 Nov 2008
Messages: 2
Lieu: Pologne/Roumanie

Messageécrit le Wednesday 05 Nov 08, 0:13 Répondre en citant ce message   

J'ai vu sur un autre forum que nous pouvons dire aussi"Vă urez o aniversare fericită" pour "Bon anniversaire".
Est-ce correct?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 05 Nov 08, 18:47 Répondre en citant ce message   

Je ne dirais pas ça. C'est un calque de l'anglais "I wish you a happy anniversary." De nos jours beaucoup de Roumains parlent plus ou moins bien anglais et il y en a dont le roumain est influencé par ça. Ils ont tendance à traduire mot à mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magnolia



Inscrit le: 04 Dec 2007
Messages: 98
Lieu: Limoges et Calimanesti

Messageécrit le Wednesday 05 Nov 08, 19:30 Répondre en citant ce message   

Tout à fait d'accord avec András.
J'ai toujours entendu dire "La Mulți Ani!" que ce soit pour les anniversaires, les fêtes etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lerossignol



Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 46
Lieu: Mareil Marly, France

Messageécrit le Wednesday 03 Dec 08, 16:15 Répondre en citant ce message   

Dimanche dernier c'était la Saint André, une fête très importante en Roumanie
Alors désolée pour le retard!
mais de tout coeur....

La mulţi ani András!

http://nominis.cef.fr/contenus/saint/25/Saint-Andre.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008