Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Alain76
Inscrit le: 20 Dec 2007 Messages: 9 Lieu: Berne
|
écrit le Sunday 23 Dec 07, 11:13 |
|
|
Magda-Claudia a écrit: | "La Mulţi Ani" signifie Bonne Année. |
J'ai pris cette citation de "Chants et traditions d'hiver en Roumanie".J'aimerais que vous m'éclaircissiez par rapport à ce que j'ai vu sur un livre: La Mulţi Ani signifie"Bonne Anniversaire".L'origine étymologique est sûrement latine. |
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007 Messages: 83 Lieu: Bucarest
|
écrit le Sunday 23 Dec 07, 13:52 |
|
|
La Mulţi Ani signifie les deux(Bonne Année et Bonne Anniversaire).L'origine étymologique est du latin"
Ad multos annos! |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1486 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Sunday 23 Dec 07, 19:35 |
|
|
Pour être très précis, La mulţi ani! (Ad multos annos!) veut dire "Vis/Vivez longtemps!" [littéralement "beaucoup d'années"] et c'est pourquoi c'est un voeu passe-partout: à l'occasion d'un anniversaire (de naissance, de mariage, etc.), de la fête de quelqu'un (du saint/de la sainte dont il/elle porte le nom), au Nouvel An. |
|
|
|
|
Alain76
Inscrit le: 20 Dec 2007 Messages: 9 Lieu: Berne
|
écrit le Sunday 23 Dec 07, 20:27 |
|
|
Merci de m'avoir éclairci,je suis en plein apprentissage de la langue roumaine avec la méthode assimil.
Mais je veux profiter, de votre très précieux forum. Je vous souhaite à cette occasion d'excellentes fêtes de fin d'année. |
|
|
|
|
Alojzy
Inscrit le: 04 Nov 2008 Messages: 2 Lieu: Pologne/Roumanie
|
écrit le Wednesday 05 Nov 08, 0:13 |
|
|
J'ai vu sur un autre forum que nous pouvons dire aussi"Vă urez o aniversare fericită" pour "Bon anniversaire".
Est-ce correct? |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1486 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 05 Nov 08, 18:47 |
|
|
Je ne dirais pas ça. C'est un calque de l'anglais "I wish you a happy anniversary." De nos jours beaucoup de Roumains parlent plus ou moins bien anglais et il y en a dont le roumain est influencé par ça. Ils ont tendance à traduire mot à mot. |
|
|
|
|
Magnolia
Inscrit le: 04 Dec 2007 Messages: 98 Lieu: Limoges et Calimanesti
|
écrit le Wednesday 05 Nov 08, 19:30 |
|
|
Tout à fait d'accord avec András.
J'ai toujours entendu dire "La Mulți Ani!" que ce soit pour les anniversaires, les fêtes etc |
|
|
|
|
lerossignol
Inscrit le: 08 Nov 2008 Messages: 46 Lieu: Mareil Marly, France
|
|
|
|
|
|