CHANSON Joulupuu on rakennettu

[telephos]

Je voudrais en savoir plus sur ce beau chant de Noël finlandais, dont je ne comprends pas les paroles. Merci d'avance.




Joulupuu on rakennettu,
joulu on jo ovella.
Namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.

Kuusen pienet kynttiläiset
valaisevat kauniisti.
Ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.

Kiitos sulle, Jeesuksemme,
kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.

Tullessasi toit sä valon,
lahjat rikkaat runsahat,
autuuden ja anteeks'annon,
kaikki taivaan tavarat.

Anna, Jeesus, Henkes' valon
jälleen loistaa sieluumme.
Sytytellä uskon palon,
siunaa, Jeesus, joulumme.

[Zwielicht]

Quelque chose comme...

Le sapin de noël est décoré
Noël est déjà à nos portes.
Des bonbons ont été suspendus
sur la verdure des bourgeons de l'arbre.

De l'arbre les petites chandelles
s'allument merveilleusement.
Autour les enfants
chantent doucement.

Merci à toi, notre Jesus,
notre cher sauveur,
quand t'es venu notre invité,
notre meilleur cadeau de Noël.

Dans ta venue brillait ta lumière,
des cadeaux précieux tu nous enrichis,
le salut et le pardon,
tous des envois du ciel.

Donne, Jésus, la lumière de ton esprit
encore brille sur nos âmes.
Allume le feu de notre foi,
béni, Jésus, notre Noël.

[Zwielicht]

Ei kestä, telephos

Je viens d'écouter la chanson du clip; il n'y a pas les couplets 4 et 5.

La seule version que je connaissais était encore plus courte (2 couplets, ça ne parle pas de Jésus).. on peut en entendre un extrait ici:

http://bluemusicgroup.com/christmas/music.html