Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
squalidus (question) - Forum roumain - Forum Babel
squalidus (question)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 12 Feb 09, 14:03 Répondre en citant ce message   

Je suis en train de preparer un article sur les mots derivés du lat. "squalidus".

Ext-ce-qu'il n'y a en roumain?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Thursday 12 Feb 09, 16:07 Répondre en citant ce message   

Citation:
squālidus, a, um : - 1 - rude, hérissé, qui est en relief. - 2 - crasseux, sale, repoussant, horrible. - 3 - obscur, ténébreux. - 4 - misérablement vêtu, d'un extérieur négligé, en deuil. - 5 - sec, aride, ingrat.

C'est bien cela?

En roumain, je n'ai pas trouvé de mots qui dérivent directement. Mais peut être qu'ils existent. Il y a des mots roumains qui ont pris d'autres sens.
Mais en italien, quels sont les mots dérivés directement de "squālidus"?Par le biais de ces mots,je le trouverai plus facile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 12 Feb 09, 17:58 Répondre en citant ce message   

Squallido

http://www.woxikon.it/ita/squallido.php

http://www.etimo.it/?term=squallido&find=Cerca

Squallore

http://www.woxikon.it/ita/squallore.php

http://www.etimo.it/?cmd=id&id=17322&md=fc32ede3d65e1fa537b6b99f8d446ed2
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Thursday 12 Feb 09, 18:47 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas, peut-être Andras a une idée.

Par ex ici:
Citation:
http://www.woxikon.it/ita/squallido.php

squallido

* cielo
* moralità
* albergo
* tempo
* situazione
* futuro
* luogo
* triste

Je te donne ces mots en roumain :
cer (ciel),
moralitate (moralité),
timp (temps),
hotel (hôtel),
situaţie(situation),
viitor (futur),
loc(lieu),
trist(triste).

Et ici:
Citation:
http://www.woxikon.it/ita/squallore.php
Italiano
generale
tetraggine

general

Que signifie tetraggine?

Pour l'origine étymologique de chaque mot,il faut voir sur le dex:

http://dexonline.ro/search.php?cuv=timp
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 13 Feb 09, 11:34 Répondre en citant ce message   

Nooooooooooooonnnn

..."squallido" est un adjectif.

cielo squallido
moralità squallida
albergo squallido
tempo squallido
situazione squallida
futuro squallido
luogo squallido

apitoyant
ignoble
immonde
lamentable
minable
morne
morose
médiocre
piteux
pitoyable
sombre
sordide
triste



squallore generale = situation de desolation complete
tetraggine generale = situation très triste ("tetraggine" vient de "tetrus")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Friday 13 Feb 09, 13:07 Répondre en citant ce message   

@giorss, moi j'ai pensé que tu cherchais des mots qui dérivent directement de squalidus.

Sinon, j'ai trouvé un dictionnaire latin-roumain, roumain-latin.

Ce mot se traduit en roumain par:

Citation:
squalidus, -a, -um -adj. si part.pf. (v. squaleo) aspru, solzos, scorţos, murdar, urât, jalnic..


http://www.limbalatina.ro/dictionar.php

Traduction en français donc: âpre, rude, sale, immonde, laid, moche, lamentable, minable...

Et nous pouvons dire:
timp urât - temp mauvais,
băiat urât - garçon laid,
fată urâtă - fille laide,
loc murdar - lieu sale,
mâini aspre - mains sèches etc,etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008