Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les plantes de vos régions - Voyages & découvertes - Forum Babel
Les plantes de vos régions
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 09 Apr 09, 15:52 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:

angl. skunk cabbage (litt. "chou de putois"), Symplocarpus foetidus. Sa chaleur a fait fondre la neige.

Cette plante très commune ici fait partie de la famille des Aracées, comme l'arum. Elle pousse dans les endroits humides en d'Amérique du Nord et en Asie et est l'une des premieres plantes à apparaître à la fin de l'hiver. Elle est très connue, sans doute à cause de son odeur fétide et de son nom amusant.

C'est une plante thermogène : elle est le siège de réactions chimiques exothermiques qui peuvent faire fondre la neige ou la glace autour d'elle et peut ainsi fleurir dès janvier. Son odeur fétide attire des insectes pollinisateurs dans son receptacle. Son nom vient de l'odeur désagreable qu'elle répand lorsqu'on la piétine.

Autres noms :
symplocarpe fétide
chou puant (Québec),
angl. eastern skunk cabbage, meadow cabbage, polecat Weed, clumpfoot cabbage, foetid pothos, swamp cabbage
jap. ザゼンソウ
all. Bisskatzegraut, Bisskatzewatzel, Bisskatzebledder

Si votre jardin comprend des endroits très humides, plantez-en : vous aurez le plaisir d'observer des floraisons dès janvier. Son odeur n'est vraiment pas gênante.

Addition :

Le nom Bisskatzegraut est pennsylvania dutch (États-Unis) (cf. all. Kraut, plante sauvage, chou).
Quelle en est la signification littérale ?
Plante de chat qui mord, qui pisse ? Plante de pisse de chat, de morsure de chat ?
Plante de pisse de chat me sembe plus probable

Cette plante a des racines contractiles qui lui permettent de s'enfoncer plus profondement chaque année.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008