Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Cartea mea preferată - Forum roumain - Forum Babel
Cartea mea preferată

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Micul Prinţ



Inscrit le: 14 May 2009
Messages: 1
Lieu: La Genete 71

Messageécrit le Thursday 14 May 09, 12:05 Répondre en citant ce message   

Bună ziuă !

Am foarte fericită să încep a scrie în forumul acest !
Învaţ romănă limbă de puţin timp ( aproape două lune cu Assimil şi cu dumneavoăstra forum, care este foarte mult interesant şi bogat : mare mulţumiţi pentru Andras şi ale altor administratorii şi membrii...)

Aş vrea să vorbesc mai bine prea repede, pentru ca vreau să merg în Reghin în luna august.
Trecut an, eram deja în Rumania pentru ca am început de a fabrica vioară (cello ?) meă cu lutierii.
Sper ca voi putea vorbesc cu prietenii mei cînd voi fi cu ei.

În aşteptand, încerc să traduc preferătă carte meă "MICUL PRINT"! ( am ales titlul asta carţilui pentru numele meu în forum Clin d'œil )

Asta e capitol a douăzeci şi treiă :

" - Bună ziuă, zis Micul Prinţ
- Bună ziuă, zis negustorul
- Era un negustor pilulelor perfecte (1)care liniştă sete.
- înghiţi ună în fiecare săptămînă, şi nu ai nevoie de a bea
- De ce vinzi asta ?
- Este un mare economie timpului, zis negustorul.
Specialiţii (2) are calculii (3) facut
Cruţi cincizeci şi trei de minute pe săptămînă !
- Şi ce faci cu aceste cincizeci şi trei de minute ?
- Faci asta ca vrei
- Eu, se zis Micul Prinţ, dacă am cincizeci şi trei de minute pentru a cheltuă, să umble cu prea încetineală
spre o făntănă..."


Sper că Antoine de Saint-Exupery voi scuza mă !!! embarrassé

Puteţi ajuta mă pentru trei cuvinţi care n-am găsit ?
flèche 1- perfectionnées ?
flèche 2- les experts?
flèche 3- des calculs ?

Am grăbit să cumpar carte asta în Romania în limbă romăna pentru ca am nevoie de a corija greşelile mele!!!)

Puteţi să ciţi "Micul Prinţ" în franceăza limbă aici :
http://lepetitprince.phénix.net/lecture/chapitre-23


Dernière édition par Micul Prinţ le Thursday 14 May 09, 19:02; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Thursday 14 May 09, 14:44 Répondre en citant ce message   

Bienvenue sur le forum roumain,Micul Prinţ! Bravo!!
Encore un peu d'effort et vous parlerez très bien le roumain. Ecrivez les messages aussi en français.Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magnolia



Inscrit le: 04 Dec 2007
Messages: 99
Lieu: Limoges et Calimanesti

Messageécrit le Sunday 24 May 09, 15:34 Répondre en citant ce message   

Micul Prinţ a écrit:


Puteţi ajuta mă pentru trei cuvinţi care n-am găsit ?
flèche 1- perfectionnées ?
flèche 2- les experts?
flèche 3- des calculs ?


Si vous n'avez pas trouvé dans le dictionnaire,voici la traduction.

1)perfecţionate,
2)experţii,
3)calculi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 24 May 09, 16:27 Répondre en citant ce message   

Magnolia a écrit:
calculi.


Ah! Le pluriel en roumain!

Il y a bien un pluriel calculi, au masculin, mais c'est celui de calcul dans, par exemple calculi biliari = calculs biliaires. Par contre, le pluriel de calcul dans, par exemple, calcul aritmetic, est calcule, le nom étant dans ce sens neutre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magnolia



Inscrit le: 04 Dec 2007
Messages: 99
Lieu: Limoges et Calimanesti

Messageécrit le Sunday 24 May 09, 20:14 Répondre en citant ce message   

Mulţumesc domnule profesor! très content
Ah c'est le fait d'avoir une mère médecin,j'ai tellement entendu ce terme "calculi".Donc, nous avons "calcule" pour d'autres noms et "calculi" est utilisé seulement comme terme médical?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Monday 25 May 09, 10:00 Répondre en citant ce message   

Magnolia a écrit:
calculi" est utilisé seulement comme terme médical?


Ici tu as la réponse, Magnolia.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=calculi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magnolia



Inscrit le: 04 Dec 2007
Messages: 99
Lieu: Limoges et Calimanesti

Messageécrit le Monday 25 May 09, 21:09 Répondre en citant ce message   

Oui c'est vrai,c'est très explicite sur dex.Par contre Micul Print a fait une erreur sur le titre. Il faut dire "Cartea mea preferată".Je sais que nous ne corrigeons pas les textes, mais je vous conseille ou moins le titre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008