LITTERATURE - Arto Paasilinna

[Rémi]

Connaissez-vous Arto Paasilinna ?
Cet écrivain finlandais de langue finnoise né en 1942 a un style d'écriture très particulier, que j'adore !
Les héros de ses romans plutôt humoristiques sont presque toujours des personnages un peu en marge de la société, des originaux à qui il arrive un tas d'aventures toutes plus rocambolesques les unes que les autres.
Le niveau de langue est simple et abordable à n'importe qui et la joie de vivre constante qui se dégage de ces romans a le don de mettre son lecteur de bonne humeur !
Malheureusement, seulement une dizaine de titres (sur 35 romans) ont été traduits en français. Le premier roman de Paasilinna, "Le lièvre de Vatanen" (1975) est aussi le plus connu et a même été porté au grand écran.

Autres titres disponibles en français :

- Le meunier hurlant,
- Le fils du dieu de l'orage,
- La forêt des renards pendus,
- Prisonniers du Paradis,
- La cavale du géomètre,
- La douce empoisonneuse,
- Petits suicides entre amis,
- Le cantique de l’apocalypse joyeuse,
- Un homme heureux.

Info sur l'auteur ici !

Pour ceux d'entre vous qui lisent dans d'autres langues que le français, 18 titres sont disponibles en suédois, 15 en allemand etc...
Cet auteur est également traduit en estonien, en letton, en lituanien, en anglais, en italien, en espagnol, en néerlandais, en tchèque, en albanais, en islandais, en norvégien, en danois, en hongrois, en polonais, en slovène, en ukrainien, en russe, en croate, en galicien, en grec, en hébreu et en japonais. Ouf !

Outre les romans, Paasilinna écrit aussi de la poésie, mais aucun recueil n'est encore traduit à ma connaissance.

[nearque]

Un jeune lycéen finlandais a fait un bref passage chez nous.
Comme cadeau, il nous avait apporté "Le fils du Dieu de l'orage", en français, édition Folio, en nous expliquant que c'était un auteur très en vogue dans son pays.

C'était il y a 8 ans environ : depuis, nous avons tout lu de ce qui était édité en français.

Un pur régal, à la fois poétique, satyrique, humoristique, critique.

J'engage aussi qui veut, à se risquer dans la découverte de cet auteur.

Mes préférences : je n'en ai pas, c'est du "tout bon" (cela ne concerne que moi!).

Alors, bonne lecture...

[gilou]

Mon favori est La forêt des renards pendus, mais j'aime la plupart de ses livres, sauf peut être Prisonnier du paradis, qui m'a donné beaucoup moins de plaisir à la lecture que les autres.

[Duiska]

J'ai lu plusieurs de ses livres en allemand.
Mes favoris:
- Le lièvre de Vatanen
- Le meunier hurlant,
- La forêt des renards pendus

[Tjeri]