Mots roumains d'origine hongroise

[Camelia]

Nous avons parlé de mots d'origine slave, grecque en roumain. Mais j'aimerais que nous parlons aussi des mots d'origine hongroise. Je connais le mot oraş (la ville). András désirez vous nous faire une petite liste. Merci.

[András]

Il y a beaucoup de mots hongrois dans les parlers de Transylvanie et du Banat, mais seulement à peu près 200 qui se sont répandus sur tout le territoire habité par des roumanophones et qui ont été adoptés par la langue standard. Certains de ces mots ont pu pénétrer d'abord dans une langue slave et empruntés par la suite par le roumain.

En voici les plus fréquents, dont certains ont changé plus ou moins de sens en roumain et/ou en hongrois depuis qu'ils ont été empruntés (Le sens hongrois différent est marqué à côté du mot hongrois.):

alkotni ’former, créer’ > a alcătui ’former’
bőség > belşug ’abondance’
búcsú > bâlci ’foire’
dob > tobă ’tambour’
engedni > îngădui ’permettre’
fogadni > făgădui ’promettre’
gazda ’maître’, ’fermier’ > gazdă ’hôte qui héberge’
gond > gând ’pensée’
hajdú ’soldat’ > haiduc ’hors-la-loi justicier’
halastó > heleşteu ’étang’
határ > hotar ’frontière’
hitlen ’sans foi’ > viclean ’hypocrite’, ’perfide’, ’rusé’
kép > chip ’image’
képezni ’former’ ou képzelni ’imaginer’ > a chibzui ’réfléchir’
kín > chin ’torture’
költeni > a cheltui ’dépenser’
lakás > lăcaş ’lieu d'habitation’, ’foyer’
marha ’bétail’ > marfă ’marchandise’
menteni > a mântui ’sauver’ (sens religieux)
mester > meşter ’maître, artisan’
nem ’clan’, ’état de noble’, ’genre’ > neam ’clan’, ’peuple’, ’nation’
ölyü > uliu ’buse’, ’épervier’
óriás > uriaş ’géant’
pipa > pipă ’pipe’
puska > puşcă ’fusil’
szekrény ’armoire’ > sicriu ’cercueil’
tagadni > a tăgădui ’nier’
vám > vamă ’douane’
város > oraş ’ville’

Il y a aussi des suffixes lexicaux empruntés au hongrois:

-aş: arc ’arc’ + -aş > arcaş ’archer’
-şag: furt ’vol (l'action de dérober)’ + -(i)şag > furtişag ’larcin’
-şug: viclean ’rusé’ + -şug > vicleşug ’ruse’
-ui: val ’vague’ + -ui > a învălui ’envelopper’
-ălui: marş ’marche’ + -ălui > a mărşălui ’marcher’ (sens militaire)

[Camelia]

Merci beaucoup András.C'est vrai que ces mots sont très utilisés en roumain.Dans ma région je l'entends presque tous les jours.

[Cerise]

[András]

Tu ne risques pas vraiment d'en entendre, parce qu'on les utilise surtout dans les campagnes, et puis les gens les évitent quand ils parlent à quelqu'un d'ailleurs. Un mot que tu as des chances d'entendre, c'est Servus! "Salut!" beaucoup utilisé dans les villes aussi, un mot qui vient du latin en passant par l'allemand des Autrichiens et utilisé aussi bien par les Roumains que par les Hongrois de Transylvanie.

A titre d'exemple, en voici d'autres:

baj > bai 'ennui, problème'
betegség > beteşug 'maladie'
hamis > hamiş 'faux, hypocrite'
koporsó > copârşeu 'cercueil'
lepedő > lepedeu 'drap (de lit)'
pálinka > palincă 'eau-de-vie'

[Luc de Provence]

En Roumain j'ai lu le mot " sat " qui, je crois, signifie village. Or, je connais un Hongrois qui s'appelle Sat. Est-ce exact ?

[Camelia]

Sat (village) provient du latin fossatum (entouré de fossés) :

http://dexonline.ro/search.php?cuv=sat

[oppezzi-stefanescu]

à visiter absolument c'est le Muzeul Satului près de Bucuresti (le musée du village que j'ai visité en 1970)
il existe en Belgique l'équivalent près de Bokrijk en Flandre !

[Piroska]

[Daria]

Lors d'un étude du texte roumain un mathématico-linguiste s'est posé la question sur l'origine du mot întâlnire en supposant qu'elle est hongroise, une autre mathématico-linguiste (celle qui est en train d'écrire ce message) a essayé de vérifier si c'était vrai et a trouvé le mot találkozó. Si on y pense, on peut trouver la ressemblance, mais est-ce le cas ?

[Piroska]

Que veut dire le mot roumain ?

Találkozó veut dire : rencontre en hongrois, du verbe talál, (trouver) avec le suffixe de réciprocité -koz, et le suffixe déverbatif -ó.
Qu'est-ce qu'un mathématico-linguiste ?

[Camelia]

En effet "întâlnire" signifie "rencontre(ou rendez-vous)". Et d'après le Dex c'est un mot d'origine hongroise.

[Piroska]

[Camelia]

C'est vrai Piroska,c'est un mot très intéressant étymologiquement.Donc "întâlnire" c'est formé en fait du verbe "a întâlni"(rencontrer) qui lui est formé de préfixe în(en) +tâlni.Et ce "tâlni" est d'origine hongroise.Voila ce que j'ai compris.

[Piroska]

Merci, Camelia.
Je suis toujours intriguée par la signification de l'élément roumain -re.
Si l'élément "tâlni" provient de "találni" avec le suffixe hongrois de l'infinitif -ni, et que întâlni signifie "rencontrer", je demande à savoir si -ni est aussi le signe de l'infinitif en roumain ?
Et que signifie "-re" ?