Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6529 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 08 Dec 08, 4:21 |
|
|
akribik a écrit: | Dans les albums de Lucky Luke, il y a aussi des "coyotes à foie jaune". Je suppose qu'il s'agit de la traduction littérale d'une insulte? Probablement est-elle passée de mode? Enfin, il me semble bien avoir vu fugitivement dans des reportages sur les réactions des Etats-Uniens à la guerre d'Irak des chiffons jaunes destinés à dénoncer les maisons des opposants, parce que ce seraient des lâches et des traîtres. L'utilisation infamante de cette couleur est-elle expliquée aux E.U.? La retrouve-t-on ailleurs: cf. les jaunes briseurs de grèves? |
Tu as beaucoup d'imagination.
Aux Etats-Unis, avoir un ruban jaune devant sa maison ou l'image d'un ruban jaune derrière sa voiture signifie que l'on a un être cher à la guerre et que l'on attend son retour. La tradition a commencé à partir d'une chanson de 1973. Il n'y a aucune signification infamante .
- Des gens opposés à la guerre veulent y dire "ramenez vite nos soldats dans leur foyer".
- Des gens favorables à la guerre peuvent vouloir dire "soutenez nos soldats et ramenez-les saufs quand ils auront fini leur boulot".
Il faut voir les autres messages qui y sont associés. Ils peuvent être pro-guerre ou anti-guerre. La plupart du temps, il n'y en a pas. Il faut dire que beaucoup de familles ayant quelqu'un à la guerre sont divisées à ce sujet. Certains (ceux des national guard des états n'ont pas vraiment choisi d'aller à la guerre). |
|
|
|
|
akribik
Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 164 Lieu: paris
|
écrit le Monday 08 Dec 08, 9:30 |
|
|
Et bien voilà un bel effet de contexte: j'ai associé une image et un propos, un zeste de soupçon automatique inconscient, et le tour à moi-même était joué. Cela dit, il reste indépendamment de cela la question du jaune parfois mauvais signe, non?
PS: je corrige une faute à "zeste".
Dernière édition par akribik le Saturday 20 Dec 08, 22:54; édité 1 fois |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996
|
écrit le Wednesday 10 Dec 08, 15:10 |
|
|
Aaah..She wore a yellow ribbon excellent western de John Ford (1949)...bêtement traduit en français par "La charge héroïque" .
Le titre vient d'une vieille chanson populaire d'origine irlandaise adoptée comme chant de marche par le 7ème régiment de la cavalerie étasunienne (celui de Custer), où se passe le film. Citation: | Around her neck
She wore a yellow ribbon,
She wore it in the springtime
And in the month of May.
And if you asked her
Why the heck she wore it,
She'd say "It's for my lover
Who is far, far away". |
|
|
|
|
|
telephos
Inscrit le: 13 Feb 2008 Messages: 341 Lieu: Montréal
|
écrit le Monday 26 Oct 09, 20:40 |
|
|
On dit que c'est cette chanson qui a poussé Corazon Aquino à adopter le jaune comme couleur de ralliement. Son mari, Benigno Aquino, fut emprisonné puis exilé avant d'être assassiné à son retour aux Philippines en 1984. |
|
|
|
|
Cimmerianbloke
Inscrit le: 01 Feb 2009 Messages: 111 Lieu: Berlin
|
écrit le Monday 26 Oct 09, 20:54 |
|
|
En outre, dans son excellente autobiographe "The 5 Germanys I have known", l'historien Fritz Stern mentionne que dans les années 20 en Allemagne, les aveugles portaient un brassard jaune pour signaler leur cécité. |
|
|
|
|
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005 Messages: 435 Lieu: Hauts de Seine
|
écrit le Monday 02 Nov 09, 10:24 |
|
|
Cimmerianbloke a écrit: | En outre, dans son excellente autobiographe "The 5 Germanys I have known", l'historien Fritz Stern mentionne que dans les années 20 en Allemagne, les aveugles portaient un brassard jaune pour signaler leur cécité. |
J'ai passé plusieurs fois un mois en Allemagne, entre 1954 et 1958; les aveugles portaient un brassard noir avec trois gros ronds jaunes ( à moins que ce ne soit l'inverse, je ne suis plus très sur).
Les couleurs nationales de l'Allemagne étaient le noir et le jaune . Les panneaux de circulation, en particulier, étaient jaunes avec des écritures et encadrements en noir. |
|
|
|
|
Berna
Inscrit le: 09 Dec 2009 Messages: 53 Lieu: Ankara
|
écrit le Thursday 07 Jan 10, 22:18 |
|
|
Il y avait un chanson de Tony Orlando "hundred yellow ribbons round the old oak tree" :
Citation: | I'm comin' home, I've done my time
now I've got to know what is and isn't mine
if you received my letter telling you I'd soon be free
then you'll know just what to do
if you still want me
if you still want me
whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
it's been three long years
do ya still want me?
if I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
forget about us
put the blame on me
if I don't see a yellow ribbon round the old oak tree ...." |
|
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3130 Lieu: Helvétie
|
|
|
|
|
|