| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
BeRReGoN
Inscrit le: 20 Aug 2008
Messages: 21
Lieu: Québec, Abitibi
|
 écrit le Wednesday 20 Aug 08, 9:47 |
 |
|
Un directeur japonais à découvrir
http://www.imdb.com/name/nm0000041/
J'ai le film Kagemusha qui traite d'un sujet que j'ai découvert quand j'étais jeune par le jeu Nobunaga's ambition.
J'ai également vu le film Seven Samourai (Shichinin no samurai) qui a été reprit à la sauce western aux États-Unis, The Magnificent Seven |
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 20 Aug 08, 13:33 |
|
|
En version "français de France", on peut traduire  :
- le réalisateur Akira KUROSAWA est l'auteur du film "les 7 samouraï"
Je suis toujours plus que sceptique, pour tout dire épouvanté, par cette incapacité du public états-unien à se plonger dans un film hors-frontière, même doublé. La transposition vers le local anéantit tout intérêt et tout dépaysement. Etre locuteur de la langue majoritaire (l'hyper-langue) conduit à un terrible appauvrissement culturel. A l'inverse, toute une partie de la culture américaine, en V.O. de préférence, m'attire . |
|
|
|
|
Iskender
Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)
|
| écrit le Tuesday 08 Dec 09, 21:06 |
|
|
| BeRReGoN a écrit: | Un directeur japonais à découvrir
J'ai également vu le film Seven Samourai (Shichinin no samurai) qui a été repris
à la sauce western aux États-Unis, The Magnificent Seven |
En effet, il serait plus que grand temps de découvrir Kurosawa !!!... 
Cela dit, "Les 7 samouraïs" n'est pas le seul de ses films à avoir fait l'objet
d'un "remake" en Occident. Citons "Rashomon", repris par Martin Ritt en 1964 :
"The Outrage" (avec Paul Newman), ainsi (surtout !) que "Yojimbo" (le garde du corps),
repris par Sergio Leone : "Pour une poignée de dollars", puis plus récemment (1996),
par John Smith : "Last man standing" (avec Bruce Willis).
Quant à "Ran", je crois qu'il a été repris par un certain... euh... Guillaume Shakespeare
(à moins que ce soit l'inverse)... |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Tuesday 02 Feb 10, 17:37 |
|
|
| Je crois que ce même Guillaume a aussi repris "Le chateau de l'araignée" (Kumo no sujô, 蜘蛛巣城) |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
| écrit le Tuesday 02 Feb 10, 18:42 |
|
|
Le plus beau film de Kurosawa Akira reste pour moi, sans le moindre doute, Ikiru (Vivre)
A+, |
|
|
|
|
Iskender
Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)
|
| écrit le Wednesday 03 Feb 10, 21:04 |
|
|
| gilou a écrit: | | Le plus beau film de Kurosawa Akira reste pour moi, sans le moindre doute, Ikiru (Vivre) |
En effet, très beau. En particulier lorsque, à la fin, Takashi Shimura (l'acteur qui joue le
chef des 7 samouraïs, ou le toubib alcoolo dans "L'ange ivre") fredonne, assis sur une
balançoire dans le jardin public enneigé.
Dans la première moitié des années 1960, il y avait à New York le "Toho Cinema", qui
ne passait, bien sûr, que des films japonais. J'y étais fourré presque tous les jours.
Il a fermé en 1965, faute d'une clientèle suffisante...  |
|
|
|
|
Iskender
Inscrit le: 30 Nov 2009
Messages: 189
Lieu: Le Mans (72)
|
| écrit le Wednesday 03 Feb 10, 23:18 |
|
|
| Tjeri a écrit: | | Je crois que ce même Guillaume a aussi repris "Le chateau de l'araignée" (Kumo no sujô, 蜘蛛巣城) |
Oui. Et ce sale plagiaire a changé le titre en un nom ridicule : quelque chose comme "Maque-bête".
C'est bien ça, n'est-ce pas ?... |
|
|
|
|
|
