Ein Jäger aus Kurpfalz (chanson populaire allemande)

[telephos]

Ein Jäger aus Kurpfalz

Une chanson populaire allemande, que vous avez tous sûrement entendue au moins une fois dans votre vie. Elle est présente dans le film La Grande Vadrouille.

http://www.youtube.com/watch?v=gVICotT96H8 (la chanson commence à 2:00)

Le premier couplet est :

Ein Jäger aus Kurpfalz,
Der reitet durch den grünen Wald,
Er schießt das Wild daher,
Gleich wie es ihm gefällt.

Dans certaines vidéos de YouTube, on entend la variante gefallt au lieu de gefällt, ce qui rime avec Wald. Comment l'expliquer ? Merci pour vos réponses.

http://www.youtube.com/watch?v=vXjk02hUIj4

http://www.youtube.com/watch?v=l6WIdFpFMCU

[rejsl]

Cette chanson et son texte semblent dater du début du XVIIème siècle. il n'est pas évident qu'à cette époque l'auteur du poème ait réellement écrit gefällt comme la grammaire actuelle du Hochdeutsch l'écrit.

En Autriche, par exemple, il est courant d'entendre les gens dire " er schlaft" et non " er schläft".

Pour les besoins de la rime, le chef de choeur de ce groupe a peut-être préféré une version plus ancienne ou plus locale de cette chanson populaire qui, de toute façon, s'est transmise oralement, puisqu'on n'en connaît ni l'auteur ni le compositeur.