Thanksgiving

[Jacques]

Aujourd'hui , c'est Thanksgiving.

La fête s'appelle Thanksgiving aux Etats-Unis, (dernier jeudi de novembre), "Action de Grâces" chez les Canadiens francophones, (2e lundi d'octobre) et Accíon de Gracias à Porto Rico . C'est une importante fête familiale, aussi importante que Noël, mais qui n'a pas souffert de la commercialisation.

Elle commémore la survie des Pères Pélerins (Pilgrim Fathers), passagers du Mayflower, en 1620-1621. Le navire avait quitté Plymouth, en Angleterre, avec à son bord des protestants fuyant les persecutions religieuses (à cette epoque, celles du Roi James 1er). Apres 65 jours de rude traversèe, ils arriverent a` Cape Cod sur un lieu qu'ils baptiserent Plymouth.

Ils passèrent une annee tres dure , mais survécurent, en partie grace à l'aide des Indiens qui leur procurèrent de la nourriture et leur apprirent, selon la legende, la culture du maïs et les techniques de pêche locale. Au bout d'un an, ils célébrèrent leur survie , en compagnie des Indiens, avec la nourriture locale (dinde, maïs , diverses sortes de gourdes), quoique certains disent qu'il ne leur restait que quelques grains de maïs .

Aujourd'hui, les Nord-Americains continuent cette tradition où la famille se réunit autour des produits du Nouveau Monde (dinde, maïs, potiron, pommes de terre, patates douces, airelles) accompagnés de cider ( un jus fait de pommes grossièrement pressées). Cette fête représente donc la fuite des persecutions (en fait, les Peres Pelerins n' avaient pas 10/10 en tolérance non plus), la persévérance recompensée, et surtout la générosite de la nature.

Voici l'image la plus célèbre de Thanksgiving, une illustration de Norman Rockwell.

[winnoloursin]

Pourquoi les Canadiens et les Portoricains fêtent ils Thanksgiving?

[Jacques]

Question tres interessante.

L'histoire du Mayflower s'est passée dans des colonies britanniques. Le Canada et les Etats-Unis la partagent donc.

Pour la célébration au Canada, il faudrait demander a` des Canadiens.
A mon avis, la célébration au Canada a été inspirée par celle des Etats-Unis. L'idee d'un jour férié pour remercier Dieu pour les récoltes était sans doute tres populaire et a ignoré les frontieres , surtout quand les hivers sont longs et les récoltes incertaines. C'est en fait une continuation des fetes des récoltes , pratiquees depuis des millénaires en Europe.

Pour la celebration a` Porto Rico, c'est sans doute aussi dû a` l'influence americaine par les nombreux liens familiaux.

[Charles]

En Allemagne on connait une fête religieuse semblable : Erntedankfest (fête pour remercier de la récolte).

[Glossophile]

En tous, cas ceux qui ne remercient pas Dieu le jour de Thanksgiving, ce sont les descendants des Indiens !
Ils doivent se dire que leurs ancêtres ont été mal récompensés de leur générosité, et si c'était à refaire, si c'était à refaire...

Porto-Rico fut le cadre d'une expérimentation scientifique, en 1510 : les habitants ne supportaient pas la présence des Espagnols, mais ils se demandaient s'ils n'étaient pas divins et immortels.
Pour le savoir, le cacique Uranoyan accorda une escorte à un certain Salcedo, avec mandat à l'escorte de noyer l'espagnol dans le premier fleuve rencontré et de lui rapporter le corps.
Comme au bout de trois jours il ne bougeait toujours pas et commençait à sentir mauvais, les Indiens en déduisirent que les Espagnols étaient mortels, et déclenchèrent une révolte.

Oui, ils ont été écrasés.

Mais nous autres français, qui célébrons Vercingétorix, Roland et Jeanne d'Arc, nous savons que certains échecs sont des victoires.

[José]

Thanksgiving se dit Giorno del Ringraziamento (= Jour du remerciement) en italien.

Les anglicismes sont innombrables en italien, beaucoup plus nombreux qu'en français ou en espagnol. Cet exemple est donc une sorte d'exception : l'italien emploie une forme en italien là où le français a gardé la forme en anglais.

[Jacques]

Au Canada, les origines de la célébration remontent aux colons francais de Samuel de Champlain en Nouvelle France du 17e s., qui ont continué la pratique des fêtes des récoltes de la vieille France.

Depuis les temps primitifs, amasser suffisamment de provisions avant l'hiver était une question de vie ou de mort. La composante historique religieuse de l'événement est tout à fait logique.

Beaucoup de Francais confondent Halloween (associé au culte des ancêtres, comme la Toussaint) et Thanksgiving (une fête des récoltes). C'est le jour et la nuit : l'une est la fête de la mort, l'autre de la vie. Le lien est que on peut faire de la soupe au potiron avec le "jack-o-lantern".

Aux Etats-Unis, Thanksgiving est une fête familiale, pratiquement pas commercialisée. Les excès commerciaux commencent le lendemain, Black Friday, jour où il faut éviter d'aller dans les magasins : c'est le début "officiel"de la saison commerciale de Noël. On fait croire aux na¡fs qu'il vont y faire des affaires énormes sur leurs achats de cadeaux pour les fêtes de fin d'année.

[gilou]

[Glossophile]

[Papou JC]

En théorie, tu as raison. En pratique, c'est Jacques qui a raison. Depuis longtemps, l'importance symbolique du Jour des Morts déborde en amont d'un jour sur la Toussaint, du moins en France métropolitaine. Il est bien possible que ce ne soit pas le cas aux Antilles.

[Glossophile]

Quel rappport avec la Saint-Martin et la Saint-Michel ?

[Jacques]

Aujourd'hui, c'est Turkey Day.

Thanksgiving est appelée familièrement "Turkey Day" (journée de la dinde).

PS : Voici un documentaire tout nouveau, de toute beauté, en anglais, d'un naturaliste qui a utilisé le principe d'empreinte psychologique pour être considéré comme la mère par une famille de dindes sauvages.
http://video.pbs.org/video/2168110328/ (vidéo - 50 min)

[Jacques]

Aujourd'hui, c'est "Black Friday", jour férié du pont de Thanksgiving.

[José]

- Bye-bye Black Friday. So long Small Business Saturday. Now, it's Cyber Monday's turn.

[ The NY Post - 26.11.2012 ]


Small Business Saturday
- le samedi après Thanksgiving plutôt consacré aux achats dans le petit commerce

[Jacques]

Thanksgiving, c'est demain, jeudi.

Certains magasins commencent à ouvrir la veille de "Black Friday", c'est-à-dire le jour même de Thanksgiving, alors appelé sacarstiquement "Grey Thursday", le Jeudi Gris (car il est en partie noir).

http://www.huffingtonpost.com/tag/grey-thursday (en anglais)
(Remerciements pour rien du tout: les employés doivent travailler un jour de congé)