Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Néologismes italiens - Forum italien - Forum Babel
Néologismes italiens

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 May 13, 12:53 Répondre en citant ce message   

Comparé au français, l'italien me semble moins friand de néologismes.
Ce Fil présentera ceux qui apparaissent dans la presse italienne.




- Dei 65 mila esodati individuati con il primo decreto già in 7 mila sono andati in pensione nel 2013.
= Sur les 65.000 "exodés" concernés par le décret initial, 7.000 ont déjà pris leur retraite en 2013.

[ Il Corriere della Sera - 16.05.2013 ]


Italien esodato (= "exodé")
- construit (fin 2011) sur esodo (= exode) + suffixe du participe passé -ato
le verbe esodare n'existe pas

Un esodato est un salarié proche de la retraite, entre 55 et 65 ans, et ayant quitté le monde du travail suite à une restructuration, une démission (avec prime au départ éventuelle), ou dans le cadre d'un accord syndical. Ces personnes devaient toucher le montant de leur retraite "anticipée". L'accord prévoyait que seulement 65.000 personnes seraient concernées mais leur nombre atteint les 200.000. Le problème est que pour certains l'accès aux droits à la retraite à été repoussé suite à une récente modification de la législation, les laissant sans ressources. A leur âge il est très difficile de réintégrer le monde du travail.

comme le peuple juif a quitté l'Egypte, ces salariés quittent le monde du travail
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008