Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
LIVONIEN -- Hymne des Livoniens "Min izāmō, min sindimō" - Livres, chansons & films - Forum Babel
LIVONIEN -- Hymne des Livoniens "Min izāmō, min sindimō"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Arnaoute



Inscrit le: 27 Mar 2014
Messages: 2
Lieu: Yazdrud (Iran)

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 15:59 Répondre en citant ce message   

Voici un enregistrement de l'hymne livonien, "Min izāmō", chanté sensiblement sur le même air que le "Maamme" finnois bien connu.
Pour rappel, le livonien n'a plus aucun locuteur natif. De toutes les versions que j'ai entendues celle-ci me semble la plus authentique, notamment quant à la phonologie assez originale de la langue livonienne.

Lien (Youtube)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 16:40 Répondre en citant ce message   

Peux-tu nous présenter le livonien (famille linguistique, géographie, histoire, influence sur d'autres langues ...) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Arnaoute



Inscrit le: 27 Mar 2014
Messages: 2
Lieu: Yazdrud (Iran)

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 19:00 Répondre en citant ce message   

Oui, le livonien est une langue fennique, autrefois parlée en Courlande (Lettonie), qui a disparu sous la pression du letton et du russe.
Sa particularité est essentiellement phonologique : elle a intégré à sa prononciation des phonèmes absents des langues finno-ougriennes, influencée par les langues baltes, en particulier le vieux-prussien.
Le chant ci-dessus donne un bon exemple de ces sons. Voici le texte, pour suivre les paroles :
Min izāmō, min sindimō,
ūod ārmaz rānda sa,
kus rāndanaigās kazābõd
vel vanād, vizād piedāgõd.
Min ārmaz īlmas ūod set sa,
min tõurõz izāmō!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 27 Mar 14, 19:56 Répondre en citant ce message   

Voir aussi :
Forum Babel : Index -> Arbre des langues ->Arbre des langues ouraliennes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008