krouadur / bugel

[Breizhadig]

Les dictionnaires, ici le Favereau, donnent les définitions suivantes:

Krouadur: créature, enfant en bas âge, enfant en général
Bugel: enfant, pâtre

Dans la région de Loctudy, j'ai remarqué qu'il y avait une distinction très fine entre krouadur (prononcé krowédər) et bugel. On emploi généralement krowédər pour dire "me meus dow growédər" (j'ai deux enfants) ou "pet krowédər peus?" (combien d'enfants avez-vous?) tandis que bugel sera utilisé pour dire "houn neus ur bern bugale" (celle-là a beaucoup d'enfants). Même si les enfants sont devenus adultes, on continuera de dire krowédər si une femme parle des enfants qu'elle a eu.

Le sens de bugel est beaucoup plus générique tandis que krowédər parle de progéniture en introduisant aussi une notion numérale. Ce qui fait qu'on ne rencontre le mot krowédər que sous sa forme singulière car il se trouve soit dans une question "pet krowédər" où il est au singulier, soit lié à un nombre "dow growédər".

On pourrait presque être tenté de faire le raccourci: krouadur (singulier), bugale (pluriel) mais ça serait faux car on n'utilisera krouadur que pour parler de ses propres enfants, tandis que le terme bugel/bugale peut servir à parler de ses enfants dans certains cas mais aussi des enfants des autres.

[Jeannotin]

Il est toujours très intéressant de lire des remarques sur ce type de localisme. Sais-tu quel mot est utilisé pour dénombrer sa propre fratrie ou ses petits-enfants ?

En Poher, pour compter, on se sert aussi bien de krouader que de bugel (plur. bugwale).

L'ALBB montre que les deux mots sont en concurrence pour traduire "aucun enfant" :
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-043.jpg
mais que seul bug(w)ale est utilisé pour rendre "les enfants jouent" :
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-044.jpg

[Breizhadig]

Pour sa propre fraterie on dira, je pense, "ni 'oa 4 bugel ba'r familh". Je crois que le terme krouadur est surtout réservé à la mère quand elle parle du nombre d'enfants qu'elle a, j'arrive pas à l'employer hors de ce contexte.

[Jeannotin]

D'accord, merci. Je posais cette question après une rapide recherche qui m'avait mené à cet enregistrement :
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/09/deus-naon-neus-ket-bara-fall-e-bed.html
Vers la fin, l'informatrice dit : Dowzeg oamp (aha)nomp pugur oamp deg, deg krouèdur (Nous étions douze, à nous tous, puisque nous étions dix, dix enfants).

[Breizhadig]

Intéressant! C'est vraiment une mine ce site !

J'essayerai de voir si ça peut se dire aussi ici mais j'ai déjà noté que dans certains contextes, la frontière était si mince que les deux termes pouvaient être employés, peut-être que c'est aussi le cas ici. En tout cas, y'a du boulot !

[toutencarton]

En vannetais (en tout cas sur la côte), il semble que :
krouédur = enfant (pl. bugalé)
bugul = berger (sans ambiguité) (pl. bugulion)

Le personnage fantastique nommé bugul-noz, qui garde un troupeau de loups, n'est lui, clairement plus un enfant.

Une petite boutade sur la clôture électrique, nommée pour rire "bugul électrique".

[Jeannotin]

Le sens "berger" de la forme vannetaise bugul est le sens originel du nom. C'est également celui de ce mot dans les autres langues celtiques. Les dialectes KLT présentent une évolution sémantique due à ce que la charge de garder le bétail était souvent dévolue aux enfants. En Poher, le gardien de vaches est nommé pô'-sowt et la clôture électrique pô'-sowt hou'rn (garçon vacher de fer). En français local, on dit tout simplement : pot-saout avec une prononciation qui n'est plus fidèle à la phonétique du breton puisque le o de pôtr s'est ouvert, que le t a été rétablit contre les règles de liaisons et que la prononciation correcte de la diphtongue s'est perdue.

[Jeannotin]

D'après la thèse de Favereau, à Poullaouen, krouadur signifie bébé, petit enfant et bugel enfant en général. Il a collecté :

Deme(z)et, ya, ha pem(p) bugel diñ
Marié, oui, avec cinq enfants !

Or c'hrouèdur 'na ?
Avait-elle un bébé

À Poullaouen, bugel peut donc servir pour dénombrer ses propres enfants.

[Buidheag]