Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Zenéize (génois, genovese) - Forum italien - Forum Babel
Zenéize (génois, genovese)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dom.



Inscrit le: 27 Jul 2010
Messages: 53
Lieu: Metz, Moselle, lorraine

Messageécrit le Monday 14 Feb 11, 10:49 Répondre en citant ce message   

j'aurai du écrire jissë, c'est de l'italien, yi est la transcription française.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 14 Feb 11, 16:03 Répondre en citant ce message   

Alors, dans le Nord des Pouilles il y a plusieurs manières de dire:

- quijllë
- quijrë (simple rotacisme)
- quiddë
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 19:06 Répondre en citant ce message   

Luc de Provence a écrit:
nipote : nêu ( Pietra Ligure)
nipote : néssa ( Genova )
nipote : névo ( Genova )

Somiglianza con il Francese nièce ( femminile ) et neveu ( maschile ) mentre il Provenzale.....somiglia piuttosto all'Italiano con nebout .

La différence entre le ligurien nêu, névu et le français neveu est la suivantei: le ligurien dérive du nominatif NEPOS, le français de l'accusatif NEPOTEM.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 15 Sep 11, 11:55 Répondre en citant ce message   

Il y aurait la possibilité d'avoir des éxemples des autre mots qui dérivent d'un nominatif, en ligurien???
Par ce que c'est tout-afait drôle...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Sunday 22 Jan 12, 21:50 Répondre en citant ce message   

giòrss, l´un des plus connus est sêu (ou sö), du lat soror.

Tu peux consulter les pags 424-425 de la thèse doctorale de G. Hull

(Pas si important que celle thèse là, mais bon, si ça intéresse à quelcun/e, j´ai un blog sur langues minorisées, principallement du Nord d´Italie:

http://mintzatzen.blogspot.com/ )


et encore une barzelletta sur les zeneisi qui nous démontre que l´amore é al di sopra di (quasi) tutto:

Una coppia genovese innamorata passeggia tenendosi per mano. Passano davanti ad una pasticceria e lei dice:
- Hm, che bel profumo.
- Vuoi che passiamo davanti un'altra volta?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u Nìlu



Inscrit le: 05 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: Ponente Ligure-Ponant Ligure

Messageécrit le Friday 06 Mar 15, 15:13 Répondre en citant ce message   

zenarossa a écrit:
Me piaxeiva savei quarcosa de ciu insci dialetti zeneixi de monegu, bonifacio e du nissardo: a loro condizion, chi i parla, e differense co-o zeneize inta region liguria, o riconoscimento officiale...quarchedun o peu aggiuttame?

Mi piacerebbe saper qualcosa di più sui dialetti genovesi di monaco, bonifacio e del nizzardo: la loro condizione, chi li parla, le differnze col genovese nella regione liguria, il riconoscimento ufficiale...qualcuno può aiutarmi?


Bello sarebbe definirlo secondo equita' ed obiettività, ovvero, Ligure e non Genovese (la Repubblica di Genova non esiste più da 200 anni)- Il Genovese sara' quello parlato a Genova e nel genovesato. Ad Apricale (IM) , per esempio, o Pigna (IM) o Piena (06) , per quanto la percentuale di intercomprensione con il genovese odierno sia sufficiente, non si puo' certo parlare di dialetti genovesi. Semmai, Liguri Ponentini.-
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u Nìlu



Inscrit le: 05 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: Ponente Ligure-Ponant Ligure

Messageécrit le Friday 06 Mar 15, 15:14 Répondre en citant ce message   

zenarossa a écrit:
Me piaxeiva savei quarcosa de ciu insci dialetti zeneixi de monegu, bonifacio e du nissardo: a loro condizion, chi i parla, e differense co-o zeneize inta region liguria, o riconoscimento officiale...quarchedun o peu aggiuttame?

Mi piacerebbe saper qualcosa di più sui dialetti genovesi di monaco, bonifacio e del nizzardo: la loro condizione, chi li parla, le differnze col genovese nella regione liguria, il riconoscimento ufficiale...qualcuno può aiutarmi?


Bello sarebbe definirlo secondo equita' ed obiettività, ovvero, Ligure e non Genovese (la Repubblica di Genova non esiste più da 200 anni)- Il Genovese sara' quello parlato a Genova e nel genovesato. Ad Apricale (IM) , per esempio, o Pigna (IM) o Piena (06) , per quanto la percentuale di intercomprensione con il genovese odierno sia sufficiente, non si puo' certo parlare di dialetti genovesi. Semmai, Liguri Ponentini.-
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u Nìlu



Inscrit le: 05 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: Ponente Ligure-Ponant Ligure

Messageécrit le Friday 06 Mar 15, 15:16 Répondre en citant ce message   

u Nìlu a écrit:
zenarossa a écrit:
Me piaxeiva savei quarcosa de ciu insci dialetti zeneixi de monegu, bonifacio e du nissardo: a loro condizion, chi i parla, e differense co-o zeneize inta region liguria, o riconoscimento officiale...quarchedun o peu aggiuttame?

Mi piacerebbe saper qualcosa di più sui dialetti genovesi di monaco, bonifacio e del nizzardo: la loro condizione, chi li parla, le differnze col genovese nella regione liguria, il riconoscimento ufficiale...qualcuno può aiutarmi?


Bello sarebbe definirlo secondo equita' ed obiettività, ovvero, Ligure e non Genovese (la Repubblica di Genova non esiste più da 200 anni)- Il Genovese sara' quello parlato a Genova e nel genovesato. Ad Apricale (IM) , per esempio, o Pigna (IM) o Piena (06) , per quanto la percentuale di intercomprensione con il genovese odierno sia sufficiente, non si puo' certo parlare di dialetti genovesi. Semmai, Liguri Ponentini. Ce n'est pas , donc, du Genois mais du Ligurien de Ponant-
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u Nìlu



Inscrit le: 05 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: Ponente Ligure-Ponant Ligure

Messageécrit le Friday 06 Mar 15, 15:17 Répondre en citant ce message   

Doge a écrit:
Scignurìa amìgu Zenarussa. O' nutòu ch'emmu avüo a mèxima idea de segnâse cittadin d'a Repüblica de Zena. Scüsa anche se sun costreito a adeuviâ di funémi sbagiè ma cun l'anghèzu che adeuvio nu se sciurte a batte i codexi "ASCII". E çerca de serâ ün eugio se scrivo comme i fan qeulli da rivéa de levante.


O de punènte.....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008