Les mots régionaux dans la langue italienne

[José]

- Le cosche avevano contatti col mondo politico, bancario e imprenditoriale.
= Les familles mafieuses avaient des contacts avec le monde de la politique, de la banque et de l'entreprise.

[ La Stampa - 28.10.2014 ]


[ sicilien ] cosca
- noyau d'adhérents à la mafia ayant à sa tête un capo (= chef)
- nom donné à une famille mafieuse sicilienne

Le mot cosca est souvent utilisé par extension pour désigner les familles mafieuses calabraises et napolitaines.


ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- mot sicilien, qui remonte au latin tardif cŏstŭla (= côte), à proprement parler : la nervure de la feuille, càd la feuille même ou un ensemble de feuilles


En italien, costola signifie :
- côte (os de la cage thoracique)
- dos (d'un livre, d'une feuille)
- nervure (d'une feuille)


Lire le Fil Les mots de la mafia et du crime organisé.

[dawance]

Il faut bien noter le latin classique coxa, os de la hanche, qui a donné le même glissement sémantique vers côte, en sicilien cosca (par métathèse) et en wallon cohe (sk ou x > h).

[José]

INDEX des mots régionaux dans la langue italienne (à jour au 27.05.2015)


- cosca
- forcaiolo
- inciucio
- menagramo
- omertà / omertoso
- poggiolo (*)
- scippare
- sfarzoso
- somozzatore
- striminzito
- tassinaro
- topica
- zagara


milanais
- menagramo - topica

napolitain
- inciucio - omertà / omertoso - scippare - sfarzoso - somozzatore

piémontais
- poggiolo (*)

romanesco
- tassinaro

sicilien
- cosca - zagara

toscan
- forcaiolo - striminzito


(*) l'origine régionale n'est pas formellement attestée

[José]

- Se fosse successo alla Mostra di Venezia, mugugna qualcuno, chissà di che cosa ci avrebbero accusato. Meglio non pensarci.
= Si la même chose s'était produite à la Mostra de Venise, bougonne un Italien, de quoi ne nous aurait-on pas accusé ! Il vaut mieux ne pas y penser.

[ La Stampa - 26.05.2015 ]

(= réaction italienne après le Festival de Cannes : les Français y ont raflé les prix et les Italiens n'ont rien remporté)


[ génois ] mugugnare
- bougonner - grogner - grommeler - (fam.) rouspéter

mugugno : grognement


- mot génois d'origine onomatopéïque, entré en usage à travers le langage marin [ TRECCANI ]


Lire le Fil Mots italiens d'origine onomatopéïque.