Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'italien à Malte - Forum italien - Forum Babel
L'italien à Malte

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Villon



Inscrit le: 21 oct 2006
Messages: 92
Lieu: Rio de Janeiro - Brésil

Messageécrit le lundi 29 août 11, 3:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pendant longtemps la langue de culture à Malte a été l'italien. J'ai déjà lu que 60% des maltais parlent encore l'italien. Je voudrais savoir si cette estimative est vraiment réelle. À Malte peut-on se communiquer facilement en italien encore aujourd'hui ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Léandros



Inscrit le: 19 juil 2011
Messages: 26
Lieu: Alsace

Messageécrit le lundi 29 août 11, 13:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je doute qu'il y ait autant de Maltais parlant italien, l'anglais a complètement repris le dessus depuis et est d'ailleurs langue officielle avec le maltais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 août 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le lundi 29 août 11, 13:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Parle italien à peu près le 35% des Maltais, mais l'italien est etudié comme langue étrangère par le 65% des élèves à l'école.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2786
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le mardi 06 sep 11, 0:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ici on parle de la lutte de l'empire anglais contre l'italien à Malte.
http://www.tu-chemnitz.de/phil/english/chairs/linguist/documents/angermann_malta.pdf

Les pourcentages changent dans les differentes recherches.
http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm04primavera-estiu/docs/a_branchadell.pdf
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 mai 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le vendredi 22 juin 12, 10:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai visité Malte en 2010: presque tout le monde comprend et parle l'italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 oct 2005
Messages: 1602
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le vendredi 02 mai 14, 22:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Les Maltais qui parlent italien comme langue maternelle, ont-ils aussi un dialecte comme le sicilien ? Ou est-ce que leur langue familiale est le maltais ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kristofru



Inscrit le: 13 avr 2013
Messages: 56
Lieu: PACA

Messageécrit le dimanche 13 juil 14, 18:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

A Malte, le maltais est la langue officielle (outil de la politique médias, religion, enseignement) avec l'anglais mais aussi la langue nationale c'est-à-dire celle parlée par le peuple.
Normalement, tous les maltais savent parler le maltais donc c'est leur langue maternelle mais il est vrai aussi que certaines familles ont fait de l'anglais la langue maternelle de leurs enfants.
A Malte, l'anglais est appris dès la primaire, l'italien peut l'être dès le collège. Jusqu'en 1934, l'italien était la langue officielle à la place de l'anglais donc une bonne partie de la population le comprend et le parle (en plus ils reçoivent la radio et la tv italiennes).

Je ne crois pas que certaines familles fassent de l'italien la langue maternelle de leurs enfants, mais si c'est le cas les familles utilisent forcément le maltais entre eux et non le sicilien ou autres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 oct 2005
Messages: 1602
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le dimanche 13 juil 14, 18:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le maltais doit être fortement imprégné de mots siciliens, cela dit...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 mai 2010
Messages: 112
Lieu: Piémont

Messageécrit le vendredi 03 fév 17, 13:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Feintisti a écrit:
Le maltais doit être fortement imprégné de mots siciliens, cela dit...

C'est vrai:

malt. Skola sic. Scola
Gvern Guvernu
Repubblika Ripùbblica
Sigurtà Sicurizza
Pulizija Pulizzìa
Centru Centru
Teatru Tiatru
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008