Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Penty chez Larousse - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Penty chez Larousse

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 avr 2008
Messages: 958

Messageécrit le lundi 12 juin 17, 22:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J’ai eu la curiosité d’aller voir ce que le Larousse disait sur penty :

En Bretagne, petite maison située à l'écart d'un village, souvent au bord de la mer, caractérisée par son toit pentu recouvert d'ardoises.

À peu près tout est inexact.
Un penty, une petite maison, peut être à l'écart d'un village, ou dans un village.
Un penty, peut être au bord de la mer, mais aussi en plein centre Bretagne, bien loin de la mer.
Un penty a un toit pentu, mais pas plus que tous les toits à deux pans.
Un penty est recouvert d’ardoises, mais comme presque toutes les habitations de l’Ouest.

Un penty de penn « tête, extrémité, bout » et ti « maison », donc littéralement « un bout de maison ».

Pour ceux qui sont pas du coin, un penty est une petite maison.
Normalement d’une petite dizaine de mètres de long, une porte au milieu, une fenêtre de chaque côté. À l’intérieur, un couloir central, d’un côté la salle, où l’on mange, où l’on dort, le living quoi ! De l’autre la cuisine avec une grande cheminée. En haut le grenier, avec deux petites ouvertures, de part et d’autre du manteau de la cheminée, pour l’aération. Dans le grenier dorment les enfants, et l’on y range toutes sortes de choses. Normalement ni le foin ni le blé, ça c’est pour les greniers ou les granges de ferme.


Dernière édition par Moutik le samedi 17 juin 17, 11:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 juin 2016
Messages: 84
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le mardi 13 juin 17, 15:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Intéressant, car en anglais, le mot correspondant est « bothy » et son étymologie est incertaine.
On pense qu’il est formé sur le cognat du vieux norrois « boþ », mot qui désigne une habitation temporaire et qui aurait aussi donné le « booth » en anglais et le « bòthan » gaélique.
Mais le suffixe –y indique aussi une déformation possible du gaélique « both-tigh », c’est-à-dire une « cabane-maison », qui me rappelle étrangement ce « penty » breton! ;)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 mars 2014
Messages: 547
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le mercredi 14 juin 17, 10:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En breton, le mot s'écrit pennti et se prononce ['pɛnti]. Le pluriel penntïer [pɛn'tijəʁ] est fait sur celui de ti "maison" : tïer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008