| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Cévennes
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 1
Lieu: France - Lyon
|
 écrit le Wednesday 02 Mar 05, 0:15 |
 |
|
1er mars - On fête Martisor
Dans certains pays d'Europe de l'est, comme la Roumanie, on fête aujourd'hui 1er mars l'arrivée du printemps, qui ne saurait plus tarder maintenant. A cette occasion, on offre un petit grigri en marque d'affection à ceux qu'on aime ; c'est un martisor, un petit objet accroché à des fils tressés et le tout rouge et blanc. Les femmes et les enfants, en particulier, le portent pendant neuf jours de suite.
Cette coutume a plusieurs milliers d'années. Au départ, on utilisait des cailloux peints en rouge et blanc enfilés sur un fil.
Les hommes ajoutent en général au martisor qu'ils offrent à la femme qu'ils aiment quelques perce-neige et une carte. |
|
|
|
 |
Patriccke
Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434
|
| écrit le Wednesday 02 Mar 05, 0:43 |
|
|
Tiens, intéressant... Je n'en avais jamais entendu parler.
Une photo trouvée sur le net, en espérant que ça fasse venir le printemps 
 |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 01 Feb 06, 4:46 |
|
|
Dans quelle langue trouve-t-on ce mot ?
Ce n'est pas un mot français, il semble, sa langue devrait alors être indiquée entre parenthèses dans le titre. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:20 |
|
|
Bonjour, Je suis tout nouveau sur ce forum... Je préparais un article sur les màrtisoare (ou màrtisori, car il y a 2 pluriels).
Et en zappant sur Google, je suis tombé sur votre Forum... et me voici inscrit !
Le màrtisor est typiquement roumain.
le mot vient du latin martius [mensis] d'après le DEX. (le Robert Roumain…)
Il il a une cédille sous le "T", qui se prononce "TS" |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:26 |
|
|
| Lucuts a écrit: | | Il il a une cédille sous le "T", qui se prononce "TS" |
Mărţişor
Avec une cédille sous le T et aussi sous le S... mais aussi un accent circonflexe renversé sur le A. Sur Babel nous avons les claviers pour écrire ces signes diacritiques 
> Le tout se prononce donc "meurtsichor" avec deux jolis "R" roulés à la façon si douce et si belle comme le savent faire les roumains...
En effet, c'est une fête roumaine, du moins il n'y a qu'en Roumanie qu'on la nomme ainsi.
La particule -işor est un diminutif ajouté au nom du mois de mars. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
| écrit le Tuesday 14 Mar 06, 23:46 |
|
|
[Asa este, dar n-am diacriticii acasà !!!!]…
Si Babel me l'offre en cadeau de bien venue……… 
Et Lucuts, c'est Lucut(+cédille) c'est à dire le petit Luc...
| Citation: | | avec deux jolis "R" roulés à la façon si douce et si belle comme le savent faire les roumains... |
Pas seulement, je vous assure !!!!!
| Citation: | | il n'y a qu'en Roumanie qu'on la nomme ainsi. |
et en Moldova, évidemment ! |
|
|
|
|
|
