La langue albanaise

[Valeria]

Verbes au plus-que-parfait (Indicatif) = Folje në më se të kryerën e dëftores

savoir - di (të dish)

j’avais su = unë kisha ditur
tu avais su = ti kishe ditur
il / elle avait su = ai, ajo kishte ditur

nous avions su = ne kishim ditur
vous aviez su = ju kishit ditur
ils / elles avaient su = ata, ato kishin ditur

connaître = njoh

j’avais connu = unë kisha njouhur
tu avais connu = ti kishe njouhur
il / elle avait connu = ai, ajo kishte njohur

nous avions connu = ne kishim njohur
vous aviez connu = ju kishit njouhur
ils /elles avaient connu = ata, ato kishin njouhur

suivre - ndjek

j’avais suivi = unë kisha ndjekur
tu avais suivi = ti kishe ndjekur
il / elle avait suivi = ai, ajo kishte ndjekur

nous avions suivi = ne kishim ndjekur
vous aviez suivi = ju kishit ndjekur
ils / elles avaient suivi = ata, ato kishin ndjekur

venir - vij

j’étais venu(e) = unë kisha ardhur
tu étais venu(e) = ti kishe ardhur
il / elle était venu(e) = ai, ajo kishte ardhur

nous étions venu(e)s = ne kishim ardhur
vous étiez venu(es) = ju kishit ardhur
ils / elles étaient venu(e)s = ata, ato kishin ardhur

PS: En albanais, contrairement au français, le verbe "venir" au plus-que-parfait, s'accompagne par l'auxiliaire « avoir»

mettre - vë

j’avais mis = unë kisha vënë
tu avais mis = ti kishe vënë
il / elle avait mis = ai, ajo kishte vënë

nous avions mis = ne kishim vënë
vous aviez mis = ju kishit vënë
ils / elles avaient mis = ata, ato kishin vënë

[Valeria]

Verbes au futur antérieur (Indicatif) = e ardhme e përparme e dëftores

aller - shkoj

je serai allé(e) = unë do të kem shkuar
tu seras allé(e) = ti do të kesh shkuar
il / elle sera allé(e) = ai, ajo do të ketë shkuar

nous serons allé(e)s = ne do të kemi shkuar
vous serez allé(es) = ju do të keni shkuar
ils / elles seront allé(e)s = ata, ato do të kenë shkuar

PS: En albanais, contrairement au français, le verbe "aller" au futur antérieur de l'indicatif s'accompagne par l'auxiliaire « avoir» !!!

faire - bëj

j’aurai fait = unë do të kem bërë
tu auras fait = ti do të kesh bërë
il / elle aura fait = ai, ajo do të ketë bërë

nous aurons fait = ne do të kemi bërë
vous aurez fait = ju do të keni bërë
ils / elles auront fait = ata, ato do të kenë bërë

attendre - pres

j’aurai attendu = unë do të kem pritur
tu auras attendu = ti do të kesh pritur
il / elle aura attendu = ai, ajo do të ketë pritur

nous aurons attendu = ne do të kemi pritur
vous aurez attendu = ju do të keni pritur
ils / elles auront attendu = ata, ato do të kenë pritur

prendre - marr

j’aurai pris = unë do të kem marrë
tu auras pris = ti do të kesh marrë
il / elle aura pris = ai, ajo do të ketë marrë

nous aurons pris = ne do të kemi marrë
vous aurez pris = ju do të keni marrë
ils / elles auront pris = ata, ato do të kenë marrë

[Valeria]

Des verbes au présent du subjonctif. = Disa folje në të tashmen e lidhores

Verbes au présent du subjonctif en français (généralement précédé par : QUE = en albanais____ Që)____ et en albanais par l'article " Të"

finir - mbaroj

QUE je finisse = Që unë të mbaroj
Que tu finisses = ti të mbarosh
Qu'il / elle finisse = ai, ajo të mbarojë

Que nous finissions = ne të mbarojmë
Que vous finissiez = ju të mbaroni
Qu'ils /elles finissent = ata, ato të mbarojnë

connaître - njoh

Que je connaisse = Që unë të njoh
tu connaisses = ti të njohësh
il / elle connaisse = ai, ajo të njohë

nous connaissions = ne të njohim
vous connaissiez = ju të njihni
ils /elles connaissent = ata, ato të njohin

venir - vij

Que je vienne = Që unë të vij
tu viennes = ti të vish
il / elle vienne = ai, ajo të vijë

nous venions = ne të vijmë
vous veniez = ju të vini
ils / elles viennent = ata, ato të vijnë

recevoir - marr, pranoj, pres

Que je reçoive = Që unë të marr
tu reçoives = ti të marrësh
il / elle reçoive = ai, ajo të marrë

nous recevions = ne të marrim
vous receviez = ju të merrni
ils / elles reçoivent = ata, ato të marrin

dire - them

Que je dise = Që unë të them
tu dises = ti të thuash
il / elle dise = ai, ajo të thotë

nous disions = ne të themi
vous disiez = ju të thoni
ils / elles disent = ata, ato të thonë

attendre - pres

Que j’attende = Që unë të pres
tu attendes = ti të presësh
il / elle attende = ai, ajo të presë

nous attendions = ne të presim
vous attendiez = ju të prisni
ils / elles attendent = ata, ato të presin

[Valeria]

Verbes au passé du subjonctif
(généralement précédé par : QUE) __ avoir , être "au subjonctif présent" + participe passé.

aller - shkoj

Que je sois allé(e) = Që unë të kem shkuar
tu sois allé(e) = ti të kesh shkuar
il / elle soit allé(e) = ai, ajo të ketë shkuar

nous soyons allé(e)s = ne të kemi shkuar
Que vous soyez allé(es) = ju të keni shkuar
ils / elles soient allé(e)s = ata, ato të kenë shkuar

PS: En albanais, contrairement au français, le verbe "aller" au passé,s'accompagne par l'auxiliaire « avoir» !!!

offrir - ofroj

j’aie offert = unë të kem ofruar
tu aies offert = ti të kesh ofruar
il / elle ait offert = ai, ajo të ketë ofruar

nous ayons offert = ne të kemi ofruar
vous ayez offert = ju të keni ofruar
ils / elles aient offert = ata, ato të kenë ofruar

mettre - vë

Que j’aie mis = Që unë të kem vënë
tu aies mis = ti të kesh vënë
il / elle ait mis = ai, ajo të ketë vënë

nous ayons mis = ne të kemi vënë
vous ayez mis = ju të keni vënë
ils / elles aient mis = ata, ato të kenë vënë

lire - lexoj

Que j’aie lu = Që unë të kem lexuar
tu aies lu = ti të kesh lexuar
il / elle ait lu = ai, ajo të ketë lexuar

nous ayons lu = ne të kemi lexuar
vous ayez lu = ju të keni lexuar
ils / elles aient lu = ata, ato të kenë lexuar

[Valeria]

Verbes au plus que parfait du mode subjonctif

Ps: Le plus que parfait du mode Subjonctif se forme avec les verbes "avoir , être "à l'imparfait du subjonctif" + participe passé.

Les verbes avoir / être à l'imparfait du subjonctif

avoir - kam

Që unë të kisha
ti të kishe
ai, ajo të kishte

Ne të kishim
Ju të kishit
ata, ato të kishin

être - jam

Që unë të isha
ti të ishe
ai, ajo të ishte

Ne të ishim
ju të ishit
ata, ato të ishin

Faire - Bëj

Që unë të kisha bërë
Ti të kishe bërë
ai, ajo të kishte bërë

Ne të kishim bërë
Ju të kishit bërë
ata, ato të kishin bërë

lire - lexoj

Që unë të kisha lexuar
ti të kishe lexuar
ai, ajo të kishte lexuar

Ne të kishim lexuar
ju të kishit lexuar
ata, ato të kishin lexuar

Des verbes au participe passé :

apprendre - mësoj __ mësuar
dormir - flej ___ fletur
aller - shkoj __ shkuar
téléphoner - telefonoj __ telefonuar
voyager - udhëtoj ___ udhëtuar
parler - flas ___ folur
nager - notoj ___ notuar
manger - ha __ ngrënë
dire - them ___ thënë
répéter - përsëris ___ përsëritur
laver - laj ___ larë
passer - kaloj ___ kaluar
regarder - shikoj ___ shikuar
tourner - kthej __ kthyer
prendre - marr ____ marrë
laisser - lë ___ lënë
attraper - kap ___ kapur
donner - jap __ dhënë
écrire - shkruaj ___ shkruajtur

[Hiruma]

Dans quel cas on utiliserait ce plus que parfait du subjonctif ?

[Valeria]

Je ne sais pas comment t'expliquer ça, car en français on n'a pas de " plus que parfait du mode subjonctif".
Je vais te donner un exemple en albanais.

Për të marrë provimin do të duhej që të kisha marrë një notë të mirë !!!
En français : Pour avoir l'examen, faudrait que j'aie eu une bonne notte. (mais en albanais on a utilisé le verbe au plus que parfait du subjonctif)

J'aie eu________ Nous on dit j'aie pris (on utilise le verbe 'prendre = marr )
Vous ne dites pas " j'ai pris une bonne notte" !!
En français on dit : J'ai eu une bonne notte.

[semensat]

Pour info, le plus que parfait du subjonctif existe en français : il aurait fallu que j'eusse eu une bone note.

[Valeria]

Est-ce qu'on l'utilise couramment ?
Je ne savais pas que le plus-que parfait existait en français.
Il faut que je modifie alors. Merci.

[semensat]

C'est un temps littéraire très peu usité, uniquement à l'écrit. Il est l'équivalent composé du subjonctif imparfait, que j'eusse.

[Valeria]

Verbes au présent du mode conditionnel.

Racine du futur + terminaisons de l'imparfait en français !!!

Le verbe à l'imparfait de l'indicatif + "Do të" qui servent composé le futur en Albanais !!!!

venir - vij

je viendrais = unë do të vija
tu viendrais== ti do të vije
il / elle viendrait = ai, ajo do të vinte

nous viendrions = ne do të vinim
vous viendriez = ju do të vinit
ils / elles viendraient = ata, ato do të vinin

écrire - shkruaj

j’écrirais = unë do të shkruaja
tu écrirais = ti do të shkruaje
il / elle écrirait = ai, ajo do të shkruant

nous écririons = ne do të shkruanim
vous écririez = ju do të shkruanit
ils / elles écriraient = ata, ato do të shkruanin

aller - shkoj

j’irais = unë do të shkoja
tu irais = ti do të shkoje
il / elle irait = ai, ajo do të shkonte

nous irions = ne do të shkonim
vous iriez = ju do të shkonit
ils / elles iraient = ata, ato do të shkonin

offrir - ofroj

j’offrirais = unë do të ofroja
tu offrirais = ti do të ofroje
il / elle offrirait = ai, ajo do të ofronte

nous offririons = ne do të ofronim
vous offririez = ju do të ofronit
ils / elles offriraient = ata, ato do të ofronin

faire - bëj

je ferais = unë do të bëja
tu ferais = ti do të bëje
il / elle ferait = ai, ajo do të bënte

nous ferions = ne do të bënim
vous feriez = ju do të bënit
ils / elles feraient = ata, ato do të bënin

[Valeria]

Verbes au passé du conditionnel

avoir / être (au conditionnel présent) + participe passé

Finir - mbaroj = mbaruar ( p.p )
voir - shoh = parë ( p.p )
marcher - eci = ecur ( p.p )
Chanter - këndoj = kënduar
lire - lexoj = lexuar
jouer - luaj = luajtur
aimer - dua = dashur
manger - ha = ngrënë
nettoyer - pastroj = pastruar
payer - paguaj = paguar
peler - rjep = rjepur
appeler - thërras = thirrur
acheter - blej = blerë
jeter - hedh = hedhur
semer - mbjell = mbjellur
révéler - zbuloj një të fshehtë = zbuluar
envoyer - dërgoj = dërguar
être - jam = qenë
avoir - kam = pasur
Haïr - urrej = urrejtur
Bénir - bekoj = bekuar

attendre - pres

j’aurais attendu = unë do të kisha pritur
tu aurais attendu = ti do të kishe pritur
il / elle aurait attendu = ai, ajo do të kishte pritur

nous aurions attendu = ne do të kishim pritur
vous auriez attendu = ju do të kishit pritur
ils / elles auraient attendu = ata, ato do të kishin pritur


pouvoir - mund

j’aurais pu = unë do të kisha mundur
tu aurais pu = ti do të kishe mundur
il / elle aurait pu = ai, ajo do të kishte mundur

nous aurions pu = ne do të kishim mundur
vous auriez pu = ju do të kishit mundur
ils / elles auraient pu = ata, ato do të kishin mundur

connaître - njoh

j’aurais connu = unë do të kisha njohur
tu aurais connu = ti do të kishe njohur
il / elle aurait connu = ai, ajo do të kishte njohur

nous aurions connu = ne do të kishim njohur
vous auriez connu = ju do të kishit njohur
ils /elles auraient connu = ata, ato do të kishin njohur

courir - vrapoj

j’aurais couru = unë do të kisha vrapuar
tu aurais couru = ti do të kishe vrapuar
il / elle aurait couru = ai, ajo do të kishte vrapuar

nous aurions couru = ne do të kishim vrapuar
vous auriez couru = ju do të kishit vrapuar
ils /elles auraient couru = ata, ato do të kishin vrapuar

aller - shkoj

PS: En albanais, contrairement au français, les verbes "aller" et " venir "au passé,sont accompagné par l'auxiliaire « avoir» !!!

je serais allé(e) = unë do të kisha shkuar
tu serais allé(e) = ti do të kishe shkuar
il / elle serait allé(e) = ai, ajo do të kishte shkuar

nous serions allé(e)s = ne do të kishim shkuar
vous seriez allé(es) = ju do të kishit shkuar
ils / elles seraient allé(e)s = ata, ato do të kishin shkuar .

venir - vij

je serais venu(e) = unë do të kisha ardhur
tu serais venu(e) = ti do të kishe ardhur
il / elle serait venu(e) = ai, ajo do të kishte ardhur

nous serions venu(e)s = ne do të kishim ardhur
vous seriez venu(es) = ju do të kishit ardhur
ils / elles seraient venu(e)s = ata, ato do të kishin ardhur

[Valeria]

Mode Admiratif === Mënyra Habitore

L'admiratif exprime l'étonnement, l'admiration. Il est d'un large emploie en albanais.
Qenkam, paskam (il est bien étonnant que je sois, que j'aie).
Qofsha, paça (puisse-être, puisse-je avoir).

Verbes au présent du mode admiratif

ouvrir - hap

Unë hapkam
ti hapke
ai, ajo hapka

Ne hapkemi
ju hapkeni
ata, ato hapkan


mentir - gënjej

Unë gënjekam
ti gënjeke
ai, ajo gënjeka

ne gënjekemi
ju gënjekeni
ata, ato gënjekan

servir - shërbej

unë shërbekam
ti shërbeke
ai, ajo shërbeka

ne shërbekemi
ju shërbekeni
ata, ato shërbekan

Les verbes avoir et être au présent du mode admiratif :

avoir - kam

Unë paskam (donc, pas +l e verbe avoir au présent de l'idicatif)

être - jam

unë qenkam ( donc la racine du p.p du verbe être, qen + le verbe avoir au présent de l'indicatif "comme terminaisons" !!!

tenir - mbaj

unë mbakam, .................................................................

mourir - vdes

vdiskam............................................................
Vdiqkam (on dit les deux ) .......................................................

partir - nisem ( verbes pronominal)

le verbe partir est accompagné par l'article " u " au présent et à l'imparfait du mode Admiratif

Unë u niskam
ti u niske
ai, ajo u niska

ne u niskemi
ju u niskeni
ata, ato u niskan

vêtir - vesh, mbath

Unë veshkam, ........................

sortir - dal

Unë dilkam, ti dilke, ai dilka...............................

à la 3ème personne du pluriel le " ë " tombe !!! Normalement la 3ème personne du pluriel du verbe avoir au présent de l'indicatif est: "kanë .


Ps; Comme vous le voyez, c'est le verbe avoir qui se conjuge au présent de l'indicatif qui sert comme terminaisons du mode admiratif.

[Valeria]

Verbes à l'imparfait du mode admiratif = folje në kohën e pakryer të mënyrës habitore

Courir - vrapoj

Unë vrapuakësha
ti vrapuakëshe
ai, ajo vrapuakësh

ne vrapuakëshim
ju vrapuakëshit
ata, ato vrapuakëshin

bouillir - ziej

Unë ziekësha
ti ziekëshe
ai, ajo ziekësh

ne ziekëshim
ju ziekëshit
ata, ato ziekëshin

savoir - dij

Unë ditkësha
ti ditkëshe
ai, ajo ditkësh

ne ditkëshim
ju ditkëshit
ata, ato ditkëshin

Ps; Comme vous le voyez, c'est le verbe avoir qui se conjuge à l'imparfait de l'indicatif, qui sert comme terminaisons du mode admiratif.

Ps: la lettre " ï " est remplacé par la letre " ë " unë kisha ____ unë ditkësha
....................... etc .

[Valeria]

Verbes au passé du mode admiratif = Folje në kohën e kryer të mënyrës habitore

Le verbe "avoir" ou " être" au présent du mode admiratif + le participe passé du verbe qu"on veut conjuger !!!

valoir - vlej

Unë paskam vlerë
ti paske vlerë
ai, ajo paska vlerë

ne paskemi vlerë
ju paskeni vlerë
ata, ato paskan vlerë

pouvoir - mund

Unë paskam mundur
ti paske mundur
ai, ajo paska mundur

ne paskemi mundur
ju paskeni mundur
ata, ato paskan mundur

savoir - dij

Unë paskam ditur, ........................

voir - shoh

Unë paskam parë, ...................

prévoir - parashikoj

Unë paskam parashikuar
Ti paske parashikuar
ai, ajo paska parashikuar

Ne paskemi parashikuar
ju paskeni parashikuar
ata, ato paskan parashikuar