"I Gnognosaurs": BD comique en frioulan

[Feintisti]

J'ai trouvé une BD en frioulan sur un blog.
Ça s'appelle "I Gnognosaurs", traduit littéralement, ça donne "Les Neuneusaures" ("gnognul" signifie "imbécile" en frioulan) !

J'ai traduit une planche de BD (mais il se peut que ce ne soit pas tout à fait correct):

- Quoi de neuf, Martin! Comment va Bombo au cours de gym?
- Pas si bien, sais-tu Martin...
L'autre jour, il a glissé en faisant de l'aérobic... (Crash)
Il a écrasé tous ceux de son cours.

- Ecoute Bombo, moi j'ai un régime qui est fait pour toi!
Tu peux manger ce que tu veux...
Assez pour perdre des kilos! Eh! Eh!
- Il est déjà nerveux pour le régime et tu l'as encore poussé à bout?
- Grrr!

- C'est vrai Bombo! Il existe un régime à la soupe, un autre à la glace, à la carotte, au riz, au pain...
Mais si tu les fais tous ensemble, ça ne fonctionne plus!!!
- ?!?

- Alors, Bombo, je te vois tout content, tu n'es plus en colère?
- Ben, quelqu'un m'a dit que je devais m'accepter comme je suis, obèse!
- Uhm! Bravo gnogno... et qui ça?
- Jurassic Casella!!!
- ?!?
[Le bronto' le plus gros - 10€]

Vous pouvez trouver d'autres planches de BD "Gnognosaurs" sur le blog ILfurlanist.