La langue albanaise

[Valeria]

Déclinaison des pronoms intérrogatifs : cili ? , cila ? , au singulier.

Masculin / singulier

N. Cili - 1. Cili arriti i pari ? = Qui est arrivé le premier? 2. cili ishte ai ?= qui était-ce...?
G. i, e të cilit = dont, duquel
D. cilit - Cilit ia blenë filmin ? = à qui ils ont acheté le film ? = auquel
AC. cilin - Cilin do marrësh me vete ? = Lequel tu prendras avec toi? = lequel
AB. nga cili - Nga cili e ke këtë dhuratë ? _ nga Ermali = De qui tu as ce cadeau ? _ de Ermal 2. Cilin kërkon ti ? = Lequel cherches-tu ?
" prej cilit - Prej cilit i erdhi e keqja ? _ prej shokut të tij ! = il a eu du mal de qui ? de son copain.

Cili p.p = N. Qui, D. qui est-ce qui, AC. lequel; quel ?

Féminin / singulier

N. Cila = qui, laquelle ; Cila është ajo grua ? = qui est cette femme?
G. i, e cilës =
D. cilës = à laquelle
AC. cilën = la quelle; Cilën kërkon ti ? = Laquelle cherches-tu?
AB nga cila = de laquelle
" prej cilës

[Valeria]

Déclinaison du pronom intérrogatif kush ? - qui ?

N. kush ? Kush më mori në telefon ? = qui m'a appelé ?
G. i, e kujt ? E kujt është kjo çantë ? = c'est à qui ce sac ?
D. Kujt ? Kujt ia dhashë dosjen ? = à qui j'ai donné le dossier ?
AC. kë ? Kë do marrësh me vete ? tu prendras qui avec toi ?
AB. nga kush? Nga kush më ka ardhur kjo letër ? = de qui j'ai eu cette lettre ?
" prej kujt? Prej kujt e more vesh lajmin ? = de qui t'as appris la nouvelle ?

[Valeria]

cilët , cilat ? = qui ?

Masculin / pluriel

N. cilët
G. i, e cilëve
D. cilëve
AC. cilët
AB. prej cilëve

Féminin / pluriel

N. cilat
G. i, e cilave
D. cilave
AC. cilat
AB. prej cilave

[Valeria]

Déclinason des pronoms de liaison.

i cili (masculin singulier)

N. i cili = qui, lequel
G. i e, të cilit = dont, duquel
D. të cilit = auquel
AC. të cilin = lequel.
AB. prej të cilit

e cila ( féminin singulier)

N. e cila = qui, laquelle
G. i, e, së cilës = dont, de laquelle
D. së cilës = à laquelle
AC. të cilën = laquelle.
AB. prej së cilës

[Valeria]

të cilët (masculin pluriel)

N. të cilët - qui, lesquels
G. i, e të cilëve - dont; desquels
D. të cilëve - auxquels
AC. të cilët - lesquels, que
AB. prej të cilëve

të cilat ( féminin pluriel )

N. të cilat - qui, lesquelles
G. i, e të cilave - dont, desquelles
D. të cilave - auxquelles
AC. të cilat - lesquelles, que
AB. prej të cilave

[Valeria]

Exemple en dialecte Tosque et Exemple en dialecte Guègue !!!

http://aleph2at.free.fr/index.html'http://aleph2at.free.fr/langues/albanais/general.htm

Vous avez la traduction en bas de chaque paragraphe.
Vous verrez la différence entre les deux dialectes.

[Valeria]

L'Adverbe - Ndajfolja

L'adverbe est un mot invariable qui est placé à côté d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe pour en préciser ou en modifier le sens:
- ils sont restés debout...
- nous partirons ensemble...

"L'adverbe ne modifie pas un nom."


Ndajfolje quhen fjalët e pandryshueshme që plotësojnë para së gjithash foljen, duke treguar mënyrë, vend, kohë, shak, qëllim, sasi:
= On appelle adverbe les mots qui ne changent pas et qu'avant tout, ils complétent le verbe, en désignant ; manière, lieu,temps,cause, intention, quantité.

exemple: Blendi shkruan bukur, qartë dhe saktë. - Blendi écrit joliment, claire et juste(précis, exact)

Ndajfoljet mund të plotësojnë edhe një mbiemër ose ndajfolje tjetër: - les adverbes peuvent remplacer un adjectifou un autre adverbe.
Detyra ishte tepër e vështirë.
Ata u ngritën shumë herët atë ditë.

Por nga kuptimi ndajfoljet janë gjashtë llojesh:

1. mënyre - Les adverbes de manière
2. vendi - Les adverbes de place (de lieu).
3. kohe - Les adverbes de temps
4. shkaku - Les adverbes de cause
5. qëllimi - Les adverbes d'intention
6. sasie. - Les adverbes de quantité


NDAJFOLJET E MËNYRËS - Les adverbes de manière

Ndajfoljet e mënyrës luajnë rolin e grupeve parafjalore rrethanor mënyre:
Vjollca e Dritani silleshin natyrshëm (=në mënyrë të natyrshme) me të gjithë.

Ndajfoljet kryesore të mënyrës janë: - les adverbes principaux de manière sont :

- mirë, keq, bukur, pastër, qartë, shkurt, thjesht, që tregojnë cilësinë e veprimit = qu'ils désignent la qualité de l'act.
Të tilla janë edhe ndajfoljet - de telles sont aussi les adverbes :gëzueshëm = gaiement, joyeusement, allégrement,
natyrshëm = naturel
furishëm = violemment, impétueusement. etj.;

exemple: Vjollca flet bukur frëngjisht. = Vjollca(Violette) parle bien(joliment) français.

- menjëherë, pak nga pak, vazhdimisht, shpesh, papritur, etc, Që tregojnë ecurinë e veprimit - qui montre l'allure de l'act.

Dritani u ngrit papritur. = Dritan se lèva soudain, tout à coup, brusquement, subitement

- cekët, gjerë, gjtë, thellë, ulët që tregojnë përmasa: - qui montre la dimension

Toka duhet punuar thellë = la terre doit être bêchée profondément.

që kanë kuptimin e togut = qui ont la notion de(groupe de mots)në mënyrë + mbiemër = manière + adjectif

bujarisht = noblement;
trimërisht = bravement, couragesement, hardiment, vaillamment;
artistikisht = artistiquement, artistement
besnikërisht = fidèlement
teorikisht = théoriquement
bujarisht = noblement (në mënyrë bujare), po edhe shqip, frëngjisht, anglisht:
shqip = albanais
frëngjisht = français
anglisht = anglais

Në Shqipëri më pritën dhe më përcollën bujarisht (në mënyrë bujare)!! = En Albanie on m'a accueilli et on m'a reconduit noblement !!!