Contes et légendes innues (avec traduction)

[kakatshu]

Atiku-napeu (L'homme Caribou)

Katshi ishinak e atikukue, peik(u) napeu ekue apishkushit tshietshishepaushinit e uteshkanit ushtikuanit mak e uapishit umatshishkapemit. Natshe ma anite, uin ekue tipenimat nenua kutaka atikua, ekue tutak tshetshi mishkutshipannit nanaka ishinatutikuanunit, natuenitamiueu uitshi-atikua tshetshi eka shuk(u) pessish taniti anite kanatauniti etaniti miam ishinakuannit anitshenat kanatauht uesham ui mishta-nipaiataui atikua. Uin tepenimat aueshisha, Atiku-napeu uin ushtikuanit ekue tat tshe aitiniti nenua atikua.

Atiku-napeu

Après avoir rêvé qu'il était un caribou, un homme se réveilla un matin avec des bois sur la tête et une tache blanche sur l'arrière-train. Après un certain temps, il devint chef de troupeau et bouleversa les lois de la chasse au caribou en demandant à ses frères caribous de demeurer à distance des chasseurs s'il advenait que ceux-ci chassent abusivement. Parce qu'ill est devenu un maître des animaux, Atiku-napeu, l'Homme Caribou, préside à leur destinée.

________________________________


Mishtapush mak mashkuat (Mishtapush et les ours)

Mishtapush, ueshkat e mishishtit uapush eshi-inniut miam innua, mititeu mashkua. Netshishkuat tshishenniu-ishkue-mashkua, eke nipaiat, pakuneu, ekue uishkueietshit nenua mashkuiana. Nenu etashpititishit, tshi peshuapameu mashkua kie ekue nipiait mashkussa nenu tepishkuanit. Katshi mitshishut, Mishtapush ekue ushimut nete utshit. Mashkua nashueuat, muku uipat ekue puniaht usham mishta-kununu. Tepuateuat enuet Mishtapusha:'' Tshima ishinakuak tshetshi nipaishku auen anu e apishissishit mak tshin''. Tapue ekue ishinakuak Mishtapush utiteu pishissa kie nipaiku anu e apishissishiniti.

Mishtapush et les ours

Mishtapush, un gros lièvre vivant autrefois comme un homme, suivit un jour une piste d'ours. Rencontrant une vieille ourse, il la tua, prit sa peau et s'en couvrit,. Grâce à son déguisement, il pu s'approcher de la famille d'ours noirs et ainsi tuer les oursons pendant la nuit. Après avoir mangé le fruit de sa chasse, Mishtapush se sauva dans la montagne. Les ours le poursuivirent, mais durent interrompre leur chasse à cause de la neige trop abondante. Ils crièrent néanmons à Mishtapush: ''Nous te souhaitons d'être tué par un plus petit que toi!'' Le sort se confirma quand Mishtapush découvrit un campement de loups-cerviers et fut tué par un petit de la bande.

[Liliane]

Les innus (je ne sais pas comment ça s'écrit) sont les inuits ?

[semensat]

Non, c'est un peuple différent.

Déplacé dans Pages en construction, où ça a plus sa place.

[Liliane]

Face à cette réponse succincte, j'ai trouvé plein de choses intéressantes notamment ceci, dont je vous fais part :
(Mais merci quand même Semensat)
http://www.innuaitun.com/modules/informations/index.php?id=36&PHPSESSID=e1fb730db209357b61c6454f529c0dbe

[semensat]

Je n'avais pas plus de détail, je ne risquais pas de les donner !

[Liliane]

Ta réponse a eu le mérite de me faire rire, c'est toujours ça...
En tout cas depuis hier soir, j'ai appris beaucoup de choses sur ce peuple dont je n'avais jamais entendu parler.