Les oiseaux du Japon

[Tjeri]

On peut voir au Japon 537 espèces d’oiseaux, en voici quatre plus particulières .

Je commencerais par le célèbre UGUISU, ウグイス ( 鴬 ) que l’on traduit habituellement par rossignol. Le problème est qu’il ne s’agit pas d’un rossignol, mais d’une Bouscarle chanteuse (Cettia diphone).
Allez donc placer « bouscarle » dans un texte! Seul les ornithologues comprendraient. Alors comme cet oiseau est connu au Japon pour la beauté de son chant on a traduit par rossignol ses nombreuses occurrences dans la littérature. Personnellement je préfère le traduire par fauvette, car les bouscarles sont des fauvettes, et tout le monde a déjà entendu parler des fauvettes.

Autre oiseau très commun, et dont on remarque le cri dès qu’on arrive dans une ville japonaise, le HIYODORI, ヒヨドリ (鵯) est le Bulbul a oreillons bruns (Ixos amaurotis), c’est le seul bulbul que l’on trouve au Japon.

Sur tous les rivages japonais, on voit et on entend le miaulement des Milans noirs (Milvus migrans), sorte de rapace de la taille d’une buse qui se nourrit surtout de cadavres de poissons, c’est le TOBI トビ (quelquefois prononcé tonbi トンビ, 鳶), il peut se montrer très familier, j’en ai approché un, posé sur une rembarde, jusqu’à moins d’un mètre.
On dit parfois au Japon : 鳶が鷹を生む ( Tobi ga taka o umu): le Milan a donné naissance à un épervier, quand un homme bien considéré a une origine douteuse.

Autre oiseau très (trop ?) familier des villes japonaises: la corneille à gros bec (Corvus macrorhynchos), elle tient la place de notre corneille noire, mais son bec est plus gros et son cri plus grinçant. Elle est parfois fanchement envahissante, se nourrit sur les poubelles, et peut même se montrer agressive. Couramment c’est un KARASU (烏) et plus spécifiquement un Hashibutogarasu (ハシブトガラス)

[Ika San]

Je ne suis pas ornithologue mais je pense que l'on peut rajouter à cette liste :

- Tancho (Grus japonensis) , la fameuse grue du japon.

Sinon je voulais signaler un improbable produit de beauté traditionnel ramené de Corée pour le plus grand plaisir des beautés japonaise , l 'Uguisu no Fun, c'est à dire le guano de rossignol, oups je veus dire de Bouscarle (うぐひす) qui est utilisé depuis plus de 1000 ans par les coquettes japonaise pour obtenir un teint blanc .... et donc consideré comme parfait, mais aussi par les moines pour faire reluire le glabre de leur crane.

[Tjeri]

La tanchôzuru 丹頂鶴, (Grus japonensis) s'appelle en français Grue de Mandchourie. C'est un oiseau symbolique au Japon, mais on n'en voit pas souvent! Il faut aller dans les zoos ou les parcs nationaux où on attire ces grues en les nourrissant.
La grue au sens générique c'est TSURU (鶴), c'est aussi un des pliages en papier les plus connus en origami.
Un autre oiseau symbolique au Japon est le Toki, トキ, (鴇) l'Ibis nippon (Nipponia nippon), qui, lui, porte bien le nom du pays. Malheureusement il a disparu et le dernier est mort en captivité sur l'île de Sado en 2003. Les seuls rares oiseaux sauvages encore existants vivent en Chine.

[Ika San]

Il y a aussi le discret moineau / suzume 雀 (Passer sp. ) et l' omniprésente aigrette / ダイサギ (Egretta sp.) et heron / アオサギ (Ardea sp.) dés que l'on s'approche des rizières.

D'ailleurs je n'ai trouvé qu'un kanji 属 pour designer les deux espèces, s'agit il ici d'un synonyme d’échassier ??

ダイサギ アオサギ

[Tjeri]

SAGI désigne tout ce qui est héron, aigrette etc...大鷺 DAISAGI est plus précisemment la Grande aigrette (Egretta alba), j'en ai vu en plein Tôkyô, dans les jardins de Korakuen et Rikugien. Mais celle que l'on voit souvent dans les rizières est l'Aigrette garzette, (Egretta garzetta) qui est plus petite, et reconnaissable à ses bas noirs et souliers jaunes; KOSAGI.
L'AOSAGI est le Héron cendré (Ardea cinerea) que l'on voit partout en France.

[Ika San]

En cherchant un peu j'ai trouvé cette page wikipedia qui fournis une bonne base de vocabulaire il me semble :
Nihon no tori

[Jean-Charles]

Je trouve chaotique.

Les messages des Babéliens me semblent nettement plus clairs

[Ika San]

Certes mais j'ai au moins apris que "pica pica" n'etais pas uniquement le cri de guerre du pikachu jaune. 8)
Pour en revenir aux oiseaux du japon j' ajoute à la liste le chidori チドリ / (Charadrius sp.) un gravelot (?? ) que l'on retrouve souvent representé dans l' artisanat japonais et qui est aussi l' embleme du quartier kyotoite de pontocho.

チドリ

[Tjeri]

Pour ta question sur le kanji 属. Comme tu as pu le voir sur la page catalogue de ouikipédie en japonais le kanji 属 signifie "genre", (exemple: Passer) le kanji 科 la famille (Passeridae), et le kanji 目, l'ordre (Passeriformes).

[Ika San]

merci pour l'explication, une chose m'etonne aussi c'est l'utilisation de katakana pour certaines especes ( ex: chidori) ...

[Tjeri]

Les katakanas correspondent souvent aux italiques. C'est le cas ici, les noms scientifiques s'écrivent en italiques Egretta alba, en japonais ils s'écrivent en katakana, ダイサギ.

[Jean-Charles]

J'ai négocié avec www.colibri.ws afin d'avoir un espace pour stocker les images d'oiseaux du Japon. De cette manière, il sera possible d'illustrer le présent sujet avec des photos de haute qualité, lorsqu'elles sont disponibles. Comme chacun pourra constater, ce qui s'y trouve est déjà des photos de haute qualité.

Colibri.ws a pour vocation de départ de s'occuper d'oiseaux d'Amérique du Sud, Équateur en particulier.
Depuis aujourd'hui, il s'occupe aussi des oiseaux du Japon

Pour l'instant, l'accueil est en espagnol, mais la version française suit sous peu.

Je suggère de domicilier les photos dans colibri.ws, car on peut y stocker des photos de haute qualité et qu'il est spécialisé dans la biodiversité ^^

[Tjeri]

Une petite remarque sur ce qu'a écrit Ika-san: l 'Uguisu no Fun, c'est à dire le guano de rossignol
Sur l'image qui accompagne son message la boîte porte FUN écrit avec 粉, qui veut dire poudre ou farine; et non pas 糞 qui veut dire fiente, ou merde. Délicatesse ou jeu de mot?