Folklore roumain

[András]

Morand m'a demandé de l'aider à trouver deux textes de chansons. J'en ai trouvé un, en fait j'ai trouvé la chanson et j'ai transcris le texte. Il m'a semblé intéressant de mettre ici et le texte et le lien vers l'enregistrement de la chanson, chantée par Maria Tănase. Elle est morte il y a longtemps, mais heureusement, sa voix est gardée. Par ailleurs, la chanson est de ma région natale, le Maramureş.

Hăi! Mândruliţă mititea, Pune-te-oi după curea, Să vezi unde merg noaptea, Mândruliţă mititea! Hei! Hei! Hăi! De-nsurat, m-aş însura, Mireasă de mi-aş afla, Că mireasa de-am avut M-o minţât şi o murit. Hei! Hei! Mândră, ce rău ţ-am făcut, De-ai zâs să nu viu mai mult? Mândră, ce rău ţ-am făcut, De-ai zâs să nu viu mai mult? Hei! Hei! Ce rău ţ-am putut eu fa’, De-ai zâs să nu viu sara? Ce rău ţ-am putut eu fa’, De-ai zâs să nu viu sara?

Hé! Ma petite amie, Je te mettrai derrière ma ceinture, Pour que tu voies où je vais la nuit, Ma petite amie! Hé! Hé! Hé! Je me marierais bien, Si je trouvais une fiancée, Car la fiancée que j’avais M’a trompé et elle est morte. Hé! Hé! M’amie, quel mal je t’ai fait, Pour que tu me dises de ne plus venir? Hé! Hé! Quel mal j’ai pu te faire, Pour que tu me dises de ne pas venir le soir?

[Morand]

Merci András, cette chanson est très belle....

J'ai une version de Ana Hossu, qui est égalemment très belle...

[Magda-Claudia]

Moi aussi j'ai trouvé des chansons avec Maria Tănase,c'est vraie qu'elle a ete une grande chanteuse!
Voici un bon lien:

http://www.youtube.com/watch?v=As5dWu98KIk

[Helene]

Ah oui j’ai bien apprécié, merci aussi pour le lien.

[Magda-Claudia]

De rien Helene, si vous voulez d'autres musiques folkloriques roumaines je vous donne d'autres liens.

[Helene]

Avec plaisir Magda-Claudia, cela ne fera qu’enrichir ce fil de discussion.

[Magda-Claudia]

Ok Helene voici d'autres chanteuses de musique folklorique très connues en Roumanie:Maria Dragomiroiu,Niculina Stoican et Floarea Calotă:
András si vous avez des liens sur le folklore hongrois,nous serons ravis de l'écouter:
http://www.youtube.com/watch?v=XN8Zq41lzo4

http://www.youtube.com/watch?v=aRMsUOFVeo8

http://www.youtube.com/watch?v=oVrVjfYJKSc

[Helene]

Merci bien Magda-Claudia, c’est très intéressant de voir combien nos folklores ont des points communs

[Magda-Claudia]

De rien Helene,amènes nous du folklore grec.Nous l'écoutons avec un grand plaisir.Et voici un lien avec folklore Roumanie-Moldavie:
http://www.youtube.com/watch?v=qL5TrntchwY

[Helene]

Alors voici, quelques liens sur le folklore Grec

http://www.youtube.com/watch?v=t_dRaL_6Ulk

http://www.youtube.com/watch?v=njpfYRK-CGs

http://www.youtube.com/watch?v=SL-XRsKSSjY&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=205Bi3ONQxg&mode=related&search=

[Magda-Claudia]

Magnifique le folklore Grec ! Tout à fait Helene,nos folklores ont des points communs.

[Helene]

Merci Magda-Claudia . Si un jour tu passes par Athènes, je te conseille vivement de te rendre au théâtre Dora Statou où de nombreuses représentations de danses folkloriques ont lieu durant l’été.

[Magda-Claudia]

Et voici Helene un autre lien sur les danses folkloriques roumaines,qui confirment de plus la ressemblance entre nos folklores:

http://www.youtube.com/watch?v=d8S8-xCyHfA

[Helene]

Merci bien Magda-Claudia, la ressemblance est parfois si troublante qu’on a du mal distingué. Les costumes aussi ont des points communs.

[Magda-Claudia]

De rien Helene. Moi aussi j'ai remarqué que même nos costumes traditionnels ont des points communs.