Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Comment apprenez-vous le roumain ? - Forum roumain - Forum Babel
Comment apprenez-vous le roumain ?
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 11:36 Répondre en citant ce message   

Il serait intéressant de voir comment s'y prennent les apprenants de roumain pour acquérir cette langue: quelles méthodes (livres, etc.), quels autres matériaux ils utilisent, quels procédés ils adoptent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
la rose



Inscrit le: 15 Sep 2007
Messages: 31
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 12:01 Répondre en citant ce message   

Moi j'apprends le Roumain avec divers livres (guide de conversation Roumain-Français, dictionnaire etc). Et comme j'habite une période à Bucarest , donc je suis tous les jours en contact avec les Roumains. J'avoue que c'est une belle langue, moi je pense que c'est la plus belle langue latine.
Trés amicalement et merci pour votre aide. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
clara



Inscrit le: 23 Jul 2007
Messages: 31
Lieu: france

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 16:46 Répondre en citant ce message   

hum, j'apprend sur différents site de langues où on instruit le roumain, le vacabulaire sur le dico babel et certaines structures dans vos phrases.
heureuse de tous vous connaitre. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 17:53 Répondre en citant ce message   

J'ai commencé a apprendre le roumain pendant mes voyages en Roumanie en discutant avec les gens.
Chez moi j'ai quelques livres en roumain,dictionnaires,guides etc.Et ce forum sera utile pour tous ceux
qui veulent apprendre cette langue. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gérard Marty



Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 50
Lieu: Rodez,France

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 18:18 Répondre en citant ce message   

J'ai acheté à la FNAC le Roumain de poche .
http://www.amazon.fr/s/ref=sr_pg_1/403-5865100-8186016?ie=UTF8&rs=1064396&rh=n%3A301147%2Cn%3A301961%2Cn%3A1064396&page=1
Avec les guides de conversations français-roumain c'est une bonne méthode aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 21:20 Répondre en citant ce message   

@Gérard Marty: Une curiosité: l'auteur du livre que tu indiques, ainsi que celui du Roumain sans peine d'Assimil, Vincent Ilutiu, était mon copain de fac, que je connais très bien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gérard Marty



Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 50
Lieu: Rodez,France

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 21:38 Répondre en citant ce message   

Ah non Andras, je ne connais pas cet auteur.Le lien je l'ai trouvé par hasard sur internet.
"Le Roumain de poche" je l'ai acheté à la FNAC.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Anne Sophie



Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 2
Lieu: Chartres, France

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 15:03 Répondre en citant ce message   

Pour ma apart, j'ai acheté le Roumain sans peine, de la méthode assimil.
Je trouve que c'est une bonne méthode car elle permet de s'imprégner progressivement de la langue et du vocabulaire. Laméthode recommande de faire une leçon par jour ce qui représente environ 15 minutes.
Seul bémol, mon copain m'a dit que c'était une version ancienne de la langue. par exemple, "sînt" n'existerait plus ou ne serait plus trop usité?
j'espère progresser rapidement!

La revedere
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 16:37 Répondre en citant ce message   

Pour moi, ça a été Assimil en 1992, avant mon premier voyage.
Puis, ça a été "sur le terrain", voyageant souvent seul, ou dans des réunions de travail, où il n'y avait pas d'interprète pour moi pleure ou très triste
Le Roumain fara profesor m'a aussi un peu servi, ainsi que les dictionnaires.
Maintenant, après 29 séjours, après avoir hébergé beaucoup de Roumains (étudiants Erasmus), le me débrouille dans toutes les circonstances, avec de grandes difficultés à l'écrit………
Par contre, j'ai un assez bon accent (très bon ?), ce qui est très important !

Pentru mine, am folosit metoda Assimil, en 1992, i,ainte de prima calatoria.
După, am invăţat "pe drum" (la şans)…
După 29 de sejure, mă descurc în fiecare ocazie∞ afara când scriu pleure ou très triste
Dar, accentul meu e bun (foarte bun) şi e foarte important !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
papybrico



Inscrit le: 19 Aug 2007
Messages: 2
Lieu: Bretagne-Roumanie

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 19:03 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
Pour moi, ça a été Assimil en 1992, avant mon premier voyage.
Puis, ça a été "sur le terrain", voyageant souvent seul, ou dans des réunions de travail, où il n'y avait pas d'interprète pour moi pleure ou très triste
Le Roumain fara profesor m'a aussi un peu servi, ainsi que les dictionnaires.
Maintenant, après 29 séjours, après avoir hébergé beaucoup de Roumains (étudiants Erasmus), le me débrouille dans toutes les circonstances, avec de grandes difficultés à l'écrit………
Par contre, j'ai un assez bon accent (très bon ?), ce qui est très important !

Pentru mine, am folosit metoda Assimil, en 1992, i,ainte de prima calatoria.
După, am invăţat "pe drum" (la şans)…
După 29 de sejure, mă descurc în fiecare ocazie∞ afara când scriu pleure ou très triste
Dar, accentul meu e bun (foarte bun) şi e foarte important !


A peut près pareil pour moi; un livre d'apprentissage "Le roumain avec ou sans professeur", assimil aussi au début et beaucoup de séjours dans les villages. Je pratique en amateur aussi la traduction du roumain vers le français, l'inverse je ne le fais que quand je suis certain Clin d'œil
Moi on me dit que j'ai l'accent de Transylvanie ou des fois, l'accent français roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 19:48 Répondre en citant ce message   

On m'a demandé plusieurs fois depuis combien de temps j'avais quitté la Roumanie roulement des yeux
Un des meilleurs compliments que j'aie entendu !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1463
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 18:50 Répondre en citant ce message   

Animation

J'ai transféré au sujet Questions d'apprenants les messages d'ici qui y vont mieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dufinfondelaquitaine



Inscrit le: 26 Oct 2007
Messages: 20
Lieu: béarn

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 23:36 Répondre en citant ce message   

Assimil de Vincent Ilutsu qui date un peu en raison des réformes (cînta/cânta etc...) de la langue, d'ailleurs judicieuse puisqu'elles relatinisent le roumain, mais elle m'a bien aidé à l'INALCO.

Je m'y remets après quatorze ans d'infidélité à cette langue, grâce aussi à l'Internet.
Ce qui manque ce sont les mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
troggy



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 20
Lieu: le touquet

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 23:56 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
@Gérard Marty: Une curiosité: l'auteur du livre que tu indiques, ainsi que celui du Roumain sans peine d'Assimil, Vincent Ilutiu, était mon copain de fac, que je connais très bien.


Assimil est la meilleure méthode.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 0:33 Répondre en citant ce message   

C'est exact,Assimil est la meilleure méthode. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008