Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Questions d'apprenants - Forum roumain - Forum Babel
Questions d'apprenants
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sandy



Inscrit le: 23 Sep 2007
Messages: 19
Lieu: France,Caen

Messageécrit le Thursday 11 Oct 07, 19:04 Répondre en citant ce message   

J'ai pensé ouvrir un sujet concernant les questions pour les débutants.Tout d'abord nous consultons bien sûr tous les conseils et les liens de ce forum sur la langue roumaine. Après si nous avons des questions nous les posons ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Bruno32



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 19
Lieu: Italie(Rome)

Messageécrit le Thursday 11 Oct 07, 22:33 Répondre en citant ce message   

C'est une excellente idée ce sujet , je commence déjà par une petite question. J'ai regardé les sites, mais je n'ai pas compris comment il faut mettre l'article.Exemple garçon en français on dit "le garçon" mais en roumain băiat comment se met l'article, est-ce qu' il existe des règles particulières ? Merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 12 Oct 07, 10:09 Répondre en citant ce message   

Tu peux consulter Les articles.

En général, cherche la réponse à ton problème dans La langue roumaine ou dans d'autres sources que tu utilises pour apprendre le roumain avant de poser une question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 19:57 Répondre en citant ce message   

Animation

J'ai divisé le sujet Comment apprenez-vous le roumain? et j'ai transféré ici les messages qui s'y prêtent.



Anne Sophie a écrit:
"sînt" n'existerait plus ou ne serait plus trop usité?


C'est vrai que le livre date d'avant la dernière réforme, selon laquelle il faut dire et écrire "sunt" et pas "sînt", mais cette dernière forme est utilisée par beaucoup de gens. Plus encore, la réforme, mal venue à mon avis aussi, n'est pas suivie par nombre de publications, donc ne vous étonnez pas de voir, par exemple "bătrân", selon la dernière réforme de l'orthographe, mais aussi "bătrîn", selon l'ancienne orthographe.

Este adevărat, cartea datează dinainte de ultima reformă, după care trebuie spus şi scris "sunt" şi nu "sînt", dar această din urmă formă este folosită de mulţi oameni. Mai mult decât atât, reforma, neavenită şi după părerea mea, nu este urmată de unele publicaţii, deci nu vă miraţi dacă vedeţi, de exemplu, "bătrân", după ultima reformă a ortografiei, dar şi "bătrîn", după vechea ortografie.


Dernière édition par András le Tuesday 23 Oct 07, 15:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 20:07 Répondre en citant ce message   

Ce qui montre l'importance de bien prononcer, que ce soit "â" ou "î" !
Rappel, le "î" a été supprimé partout, sauf pour les mots qui commençaient par "Î", et certains noms de familles.

Vedeţi că e foarte importantă prononciaţia, indiferit că s&259; fie "â" sau "î".
Noataţi : "î" a disparut oficial, afara de cuvinte care are "Î" de la primă litere, şi câteva nume de familie…


Dernière édition par Lucuts le Monday 22 Oct 07, 22:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 20:46 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
le "î" a été supprimé partout, sauf pour les mots qui commençaient par "Î", et certains noms de familles.


Juste, avec cette précision: On écrit également "î" en fin de mot (exemple: "a coborî" = descendre) et dans les mots dérivés avec un préfixe à partir d'un mot commençant par "î" (ex. "a reînnoi" = renouveler).

Aşa este, cu o precizare: Se scrie "î" şi la sfârşit de cuvânt (exemplu: "a coborî") şi în cuvintele derivate cu un prefix de la un cuvânt care începe cu "î" (ex. "a reînnoi").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 22 Oct 07, 22:47 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
(ex. "a reînnoi" = renouveler).

… reînnoi… qui a, en outre la particularité assez rare de la double consonne !
… reînnoi… care este un dintre cuvintele rare cu consoană dublă
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 10:44 Répondre en citant ce message   

Et qui est longue dans la prononciation.

Şi care e lungă în pronunţare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 11:47 Répondre en citant ce message   

Multumesc ! Am vàzut că este din Timişoara ! Merg des la Buziaş …
Merci ! J'ai vu que tu étais de Timişoara… Je vais souvent à Buziaş …

Il y a un lieu pour parler de nos "coins de Roumanie" ?
E un loc pentru să vorbesc despre locuri noştri din România ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 15:29 Répondre en citant ce message   

Tu peux ouvrir un sujet sur ça.

Poţi deschide un subiect despre asta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 15:37 Répondre en citant ce message   

Sandy a écrit:
J'ai pensé ouvrir un sujet concernant les questions pour les débutants.Tout d'abord nous consultons bien sûr tous les conseils et les liens de ce forum sur la langue roumaine. Après si nous avons des questions nous les posons ici.


Animation

J'élargis le sujet aux apprenants en général.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 19:08 Répondre en citant ce message   

Animation

Les deux messages suivants sont transférés du fil de présentation.


Pixel2x a écrit:
J'aurai une petite question à vous poser , en effet je ne me rappelle pas trop bien comment dit-on" Bon Anniversaire" en roumain? Je veux souhaiter à une amie. Je me rappelle quelque chose de "Multi Ani ", est ce que c'est correct ?


La mulţi ani ! effectivement.
En phonétique, ça donne : la moultsi ani, les 2 i étant très très discrets, quasi absents !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel2x



Inscrit le: 22 Oct 2007
Messages: 3
Lieu: Suisse

Messageécrit le Tuesday 23 Oct 07, 19:42 Répondre en citant ce message   

Mulţumesc frumos Lucuts. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 266
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 18:58 Répondre en citant ce message   

Les verbes a vedea et a privi (regarder je pense) sont des verbes synonymes, ou chacun signifie autre chose ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 21:56 Répondre en citant ce message   

A vedea signifie voir et a privi-regarder. En effet,ce sont des verbes synonymes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008