Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
whodunit (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
whodunit (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 17 Sep 07, 0:57 Répondre en citant ce message   

Le nom anglais “whodunit" désigne de façon familière les énigmes policières, en particulier celles des années 20 ou 30. Il vient de “who done it” (who did it), litt. "qui l’a commis" (sous-entendu, le crime).

Le mot "whodunit" évoque en particulier les œuvres d' Agatha Christie (1890-1976).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10743
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Sep 07, 11:15 Répondre en citant ce message   

On trouve aussi, mais plus rarement : whodunnit
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 17 Sep 07, 12:07 Répondre en citant ce message   

Genre de contraction semblable à l'expression familière gotcha, (I have) got you : je t'ai eu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
BlindPew



Inscrit le: 31 Jul 2007
Messages: 25
Lieu: Folkestone - Angleterre

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 07, 0:43 Répondre en citant ce message   

il y a aussi "wotsit", litt. "what is it", qu'on peut substituer pour tout objet quand on a oublié le bon mot, ou par paresse; c'est comme "machin-truc" en français.

Et de même, il y a "wosname", litt. "What's his name" = monsieur Machin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 07, 10:29 Répondre en citant ce message   

Oui, ça me rappelle aussi who's who, litt. qui est qui, que j'ai vu traduit en français par dictionnaire biographique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008