Türkçe Dilbilgisi / Grammaire Turque

[orhan]

soru şekli (forme interrogative)

plus-que-parfait

bilmiş miydim ?>avais-je su ?
-miş miydin ?
-miş miydi?
-miş miydik ?
-miş miydiniz ?
-miş miydiler?

passé antérieur

bilmiş oldum mu?> eus-je su ?
-miş oldun mu?
-miş oldu mu?
-miş olduk mu?
-miş oldunuz mu?
-miş oldular mı?


futur antérieur

bilmiş olacak mıyım? > aurai-je su?
-miş olacak mısın ?
-miş olacak mı?
-miş olacak mıyız ?
-miş olacak mısınız ?
-miş olacaklar mı?



Olumsuz soru şekli (forme négative interrogative )

plus-que parfait

bilmemiş miydim ?>n'avais-je pas su ?
-memiş miydin ?
-memiş miydi?
-memiş miydik ?
-memiş miydiniz ?
-memiş miydiler?

passé antérieur

bilmiş olmadım mı?> n'eus-je pas su ?
-miş olmadın mı?
-miş olmadı mı?
-miş olmadık mı?
-miş olmadınız mı?
-miş olmadılar mı?


futur antérieur

bilmiş olmayacak mıyım? > n'aurai-je pas su?
-miş olmayacak mısın ?
-miş olmayacak mı?
-miş olmayacak mıyız ?
-miş olmayacak mısınız ?
-miş olmayacaklar mı?

[orhan]

Conditionnel présent

bilecektim>je saurais
-ecektin
-eceki
-ecektik
-ecektiniz
-ecektiler, eceklerdi

Conditionnel passé

bilmiş olacaktım> j'aurais su
-miş olacaktın
-miş olacaktı
-miş olacaktık
-miş olacaktınız
-miş olacaktılar, miş olacaklardı


Subjonctif présent

bilmeliyim , bileyim>que je sache
-melisin, -esin
-meli,-e
-meliyiz,-elim
-melisiniz, esiniz
-meliler,eler

subj. imparfait

bilmeliydim,-bileydim > que je susse
-bilmeliydin,-eydin
-bilmeliydi,-eydi
-bilmeliydik,-eydik
-bilmeliydiniz,-eydiniz
-bilmeliydiler, bilmelilerdi,-eydiler


subj. passé

bilmiş olmalıyım > que j'aie su
-miş olmalısın
-miş olmalı
-miş olmalıyız
-miş olmalısınız
-miş olmalılar

subj. plus-que-parfait

bilmiş olmalıydım> que j'eusse su
-miş olmalıydın
-miş olmalıydı
-miş olmalıydık
-miş olmalıydınız
-miş olmalıydılar, -miş olmalılardı

[orhan]

Olumsuz şekil (forme négative)
Conditionnel présent

bilmeyecektim>je ne saurais pas
-meyecektin
-meyecekti
-meyecektik
-meyecektiniz
-meyecektiler, -meyeceklerdi

Conditionnel passé

bilmiş omayacaktım> je n'aurais pas su
-miş olmayacaktın
-miş olmayacaktı
-miş olmayacaktık
-miş olmayacaktınız
-miş olmayacaktılar, -miş olmayacaklardı


Subjonctif présent

bilmemeliyim >que je ne sache pas
-memelisin
-memeli
-memeliyiz
-memelisiniz
-memeliler

subj. imparfait

bilmemeliydim > que je ne susse pas
-memeliydin
-memeliydi
-memeliydik
-memeliydiniz
-memeliydiler, -memelilerdi


subj. passé

bilmiş olmamalıyım > que je n'aie pas su
-miş olmamalısın
-miş olmamalı
-miş olmamalıyız
-miş olmamalısınız
-miş olmamalılar

subj. plus-que-parfait

bilmiş olmamalıydım> que je n'eusse pas su
-miş olmamalıydın
-miş olmamalıydı
-miş olmamalıydık
-miş olmamalıydınız
-miş olmamalıydılar, -miş olmamalılardı

Soru şekli (forme interrogative)

Conditionnel présent

bilecek miydim?> saurais-je ?
-ecek miydin?
-ecek miydi?
-ecek miydik ?
-ecek miydiniz ?
-ecek miydiler?, -ecekler miydi?

Conditionnel passé

bilmiş olacak mıydım?> aurais-je su ?
-miş olacak mıydın?
-miş olacak mıydı?
-miş olacak mıydık?
-miş olacak mıydınız?
-miş olacak mıydılar?, -miş olacaklar mıydı?


Subjonctif présent

bilmeli miyim ?> Est-ce que je sache ?
-meli misin?
-meli mi?
-meli miyiz?
-meli misiniz?
-meliler mi?

subj. imparfait

bilmeli miydim? > Est-ce que je susse ?
-meli miydin?
-meli miydi?
-meli miydik?
-meli miydiniz?
-meli miydiler ?, -meliler miydi?


subj. passé

bilmiş olmalı mıyım? > Est-ce que j'aie su ?
-miş olmalı mısın?
-miş omalı mı?
-miş olmalı mıyız?
-miş olmalı mısınız?
-miş olmalılar mı?

subj. plus-que-parfait

bilmiş olmalı mıydım?> Est-ce que j'eusse su ?
-miş olmalı mıydın?
-miş olmalı mıydı?
-miş olmalı mıydık?
-miş olmalı mıydınız?
-miş olmalı mıydılar?, -miş olmalılar mıydı?


Olumsuz soru şekli (forme négative interrogative)

Conditionnel présent

bilmeyecek miydim?> ne saurais-je pas ?
-meyecek miydin?
-meyecek miydi?
-meyecek miydik ?
-meyecek miydiniz ?
-meyecek miydiler?, -meyecekler miydi?

Conditionnel passé

bilmiş olmayacak mıydım?> n'aurais-je pas su ?
-miş olmayacak mıydın?
-miş olmayacak mıydı?
-miş olmayacak mıydık?
-miş olmayacak mıydınız?
-miş olmayacak mıydılar?, -miş olmayacaklar mıydı?


Subjonctif présent

bilmemeli miyim ?>Est-ce que je ne sache pas?
-memeli misin?
-memeli mi?
-memeli miyiz?
-memeli misiniz?
-memeliler mi?

subj. imparfait

bilmemeli miydim? > Est-ce que je ne susse pas ?
-memeli miydin?
-memeli miydi?
-memeli miydik?
-memeli miydiniz?
-memeli miydiler ?, -bilmemeliler miydi?


subj. passé

bilmiş olmamalı mıyım? > Est-ce que je n'aie pas su ?
-miş olmamalı mısın?
-miş olmamalı mı?
-miş olmamalı mıyız?
-miş olmamalı mısınız?
-miş olmamalılar mı?

subj. plus-que-parfait

bilmiş olmamalı mıydım?> Est-ce que je n'eusse pas su ?
-miş olmamalı mıydın?
-miş olmamalı mıydı?
-miş olmamalı mıydık?
-miş olmamalı mıydınız?
-miş olmamalı mıydılar?, -miş olmamalılar mıydı?

[orhan]

ALPHABET TURC

[orhan]

Quelques travaux sur la conjugaison des verbes:

Sabaha doğru Eskişehir'den geçiyorduk. Alacakaranlıkta trenin penceresini açtım.

Sabaha doğru Eskişehir'den geçiyorduk.
Sabaha doğru (vers le matin) Eskişehir'den (de Eskişehir) geçiyorduk (nous passions)
Vers le matin nous passions d'Eskişehir.
Vers: ..e doğru
le matin:sabah
vers le matin : sabaha doğru
sabaha ( datif> ismin "e" hali, ici "e" est devenu "a" à cause de concordance des voyelles)

Alacakaranlıkta trenin penceresini açtım.
Alacakaranlıkta (au crépuscule) trenin penceresini (la fenêtre du train)
trenin penceresini ( ismin "i" hali, ici complément du nom défini est à l'accusatif)
açtım (j'ai ouvert).
Au crépuscule j'ai ouvert la fenêtre du train.

[orhan]

Hey Rabbim, ne aksi dünya!
"Zenginlere at vermişsin,
"Kuşlara kanat vermişsin.
"Bana bir merkep yok mu!
( des blagues de Nasreddin Hodja)

Hey Rabbim, ne aksi dünya!
Hey(Hé) Rabbim (Seigneur), ne (quel) aksi (contraire) dünya (monde)!
Hé Seigneur, quel monde contraire!

"Zenginlere at vermişsin,
"Zenginlere (aux riches ) at ( le cheval) vermişsin (tu as donné),
"Tu as donné aux riches le cheval,

"Kuşlara kanat vermişsin.
"Kuşlara ( aux oiseaux) kanat ( l'aile) vermişsin ( tu as donné).
"Tu as donné l'aile aux oiseaux .

"Bana bir merkep yok mu!
"Bana ( à moi) bir merkep ( un âne) yok mu (n'y a-t-il pas)!
N'y a-t-il pas un âne à moi!

[orhan]

Les verbes sont la partie essentielle de la phrase.
Je vous donne quelques exercices sur les verbes:


Söylüyorum>je dis
Söylemiyorsun>tu ne dis pas
Söyleme>ne dis pas
Söylemeyeyim mi?> Est-ce que je ne dis pas?
Söylemeyelim mi?>Est-ce que nous ne disons pas?
Anlamıyorsun>tu ne comprends pas
Anlayacak mısın'est-ce que tu comprendras?
Anlamayacak mısın?>Est-ce que tu ne comprendras pas?
Anlamayacak mısınız?>Est-ce que vous ne comprendrez pas?
Görmelisin> que tu vois
Görmemeliler>qu'ils ne voient pas
Görmediler>ils n'ont pas vu
Görmemişler>ils n'ont pas vu
Görmesinler>qu'ils ne voient pas
Görme>ne vois pas
Görmeyeyim mi?Est-ce que je ne voie pas?
Uyuyordum>je dormais
Uyuyor muydun?>Est-ce que tu dormais?
Uyumuyor muydum? Est-ce que je ne dormais pas?
Uyumamalıyım>que je ne dorme pas
Uyuma> ne dors pas
Uyumayalım>ne dormons pas
Bahsetmiştim>j'avais parlé
Bahsetmiş miydi?>Est-ce qu'il avait parlé?
Sanmıyorum>je ne crois pas
(Dün) gelmişsin>tu est venu (hier)
(Bu gün) geldim>je suis venu (aujourd'hui)
(Yarın) gideceğim>j'irai (demain)
(Hayır), gitmeyeceğiz> (non), nous n'irons pas
Gitme>ne va pas
Gitmeyelim>n'allons pas
Gitmesinler>qu'ils n'aillent pas
Gideceğiz>nous irons

[orhan]

Si vous apprenez une langue, vous devez avoir au moins un dictionnaire.

[orhan]

Le group de nom et d'adjectif
Yesil elma
Mavi cami
Uzun bir çarşı
Soğuk günler
Karanlık geceler
Kapalı çarşı
Eski Ankara
Kahraman asker
Hain kurt
Sisli hava
Kırmızı biber
Kara biber
İyi ve mutlu yıllar
Kadın başkan
İyi bir öğrenci
Mavi sakal
Zeki bir dost
Türk bayrağı
İlk ders
Elma yeşildir
Cami mavidir
Çarşı uzundur
Günler soğuk olacak
Gece karanlık olur
Kapalı çarşı kapalıydı
Ankara Türkiye'nin başşehridir
Kurtlar sisli havaları sever
Kırmızı biber mi, kara biber mi?
Size iyi ve mutlu yıllar dilerim
Kadın başkan bir avukattır
İyi bir öğrenci derslerini her gün hazırlar
Türk bayrağı kırmızıdır
İlk ders Fransızca(dır)

[orhan]

Traduction en français
Yesil elma >la pomme verte
Mavi cami>la mosquée bleue
Uzun bir çarşı> un marché long
Soğuk günler> les jours froids
Karanlık geceler>les nuits froides
Kapalı çarşı > le marché couvert
Eski Ankara> Le vieux Ankara
Kahraman asker>le soldat vaillant
Hain kurt> le loup méchant
Sisli hava>l’air brumeux
Kırmızı biber>le piment rouge
Kara biber> le poivre
İyi ve mutlu yıllar> bonnes et heureuses années
Kadın başkan> la femme présidente
İyi bir öğrenci>Un bon élève
Mavi sakal> la barbe bleue
Zeki bir dost> un ami intelligent
Türk bayrağı>le drapeau turc
İlk ders>la première leçon
Elma yeşildir> la pomme est verte
Cami mavidir> la mosquée est bleue
Çarşı uzundur> le marché est long
Günler soğuk olacak> les jours deviendront froid
Gece karanlık olur>la nuit est noire
Kapalı çarşı kapalıydı>le marché couvert était fermé
Ankara Türkiye'nin başşehridir>Ankara est la capitale de la Turquie
Kurtlar sisli havaları sever> les loups aiment les airs brumeux
Kırmızı biber mi, kara biber mi?>Est-ce que le piment rouge ou le poivre ?
Size iyi ve mutlu yıllar dilerim> je vous souhaite de bonnes et heureuses années.
Kadın başkan bir avukattır> la femme présidente est un avocat
İyi bir öğrenci derslerini her gün hazırlar> un bon élève prépare ses leçons chaque jour.
Türk bayrağı kırmızıdır>le drapeau turc est rouge.
İlk ders Fransızca> la première leçon est le français.

[orhan]

Sıfatlar (les adjectifs)

İyelik sıfatları ( adjectifs possesifs)
Arkadaş> le camarade

Arkadaşım>mon camarade
Arkadaşın>ton camarade
Arkadaşı>son camarade
Arkadaşımız>notre camarade
Arkadaşınız>votre camarade
Arkadaşları>leur camarade

Türkçede iyelik sıfatları yoktur; iyelik sıfatlarının yerine iyelik ekleri vardır.

(En turc les adjectifs possessifs n'existent pas; au lieu des adjectifs possessifs il y a les suffixes.)

Arkadaşlarım>mes camarades
Arkadaşların>tes camarades
Arkadaşları>ses camarades
Arkadaşlarımız> nos camarades
Arkadaşlarınız>vos camarades
Arkadaşları>leurs camarades

örnek(exemple) :
Arkadaşınız geldi> votre camarade est venu
Arkadaşımın kardeşi> le frère de mon camarade
Annesinin okulu> l’école de sa mère
Öğretmenlerinin arkadaşı> le camarade de leur professeur
Öğretmen> le professeur
Öğretmenler> les professeurs
Öğretmenleri>leur professeur
Öğretmenlerinin> de leur professeur
arkadaş (ismin yalın hali = nominatif du nom) > le camarade
arkadaşı (ismin « i » hali = accusatif du nom) > le camarade
Çocuklarımızın sevinci> la joie de nos enfants
Çocuk>l’enfant
Çocuklar>les enfants
Çocuklarımız> nos enfants
Çocuklarımızın> de nos enfants
sevinç (ismin yalın hali)> la joie
sevinci (ismin "i" hali> la joie

[orhan]

İyelik zamirleri ( pronoms possesifs)
Okul >l’école


İyelik sıfatları (adj.possessifs) ………. iyelik zamirleri (pronoms possessifs)
(Benim) okulum>mon école …………. Benimki>la mienne
(Senin) okulun>ton école……………. Seninki>la tienne
(Onun) okulu>son école…………….. Onunki>la sienne
(Bizim) okulumuz>notre école ……… Bizimki>la nôtre
(Sizin) okulunuz>votre école……….. Sizinki>la vôtre
(Onların) okulları>leur école………….. Onlarınki>la leur

Kardeş>le frère

(Benim) kardeşlerim>mes frères……………….Benimkiler> les miens
(Senin) kardeşlerin>tes frères………………… Seninkiler>les tiens
(Onun) kardeşleri>ses frères…………………. Onunkiler>les siens
(Bizim) kardeşlerimiz> nos frères…………….. Bizimkiler>les nôtres
(Sizin) kardeşleriniz>vos frères……………… Sizinkiler>les vôtres
(Onların) kardeşleri>leurs frères………..............Onlarınkiler>les leurs


örnek(exemple) :

Benim okulum yeni (dir) / ( okulum yeni(dir) (mon école est neuve) ; seninki eski (dir) (la tienne est vieille)
Onun babası çağdaş(tır) / babası çağdaş(tır) (Son père est moderne) ; seninki muhafazakar(dır) (le tien est conservatif)
Onların kardeşleri gelmedi(ler) / kardeşleri gelmedi(ler) (leurs frères ne sont pas venus) ;
sizinkiler geldi(ler) (les vôtres sont venus)

N.B:İyelik sıfatlarında, sahip olanın anlamı güçlendirilmek istenilirse, ismin önüne: benim, senin, onun vb. kelimeleri konulur.

(Dans les adjectifs possessifs, si l’on veut renforcer le sens du possesseur
on ajoute devant le nom : benim, senin onun etc.)

[orhan]

Quelques proverbes turcs faciles à comprendre :

Su uyur, düşman uyumaz. Littéralement : l'eau dort, l'ennemi ne dort pas.
uyumak > dormir

İt ürür, kervan yürür. Le chien aboie, la caravane passe.
ürümek > aboyer

Anasına bak kızını al,
Kenarına bak bezini al.

-e bakmak > regarder
anasına : ana (ismin "e" halinde)
kız > fille
kızı > sa fille
kızını : (ismin "i" halinde)
almak > prendre
kenar > le bord
kenarı > son bord
kenarına : (ismin "e" hali)
bez > la toile

[orhan]

İşaret sıfatları
(adjectifs démonstratifs)

singulier
Bu …(Ce..,cette… )
Şu …(ce... -ci,cette… -ci)
O… (ce...-là,cette… -là).


pluriel
Bu … lar (ces…)
Şu …lar (ces… -ci)
O ….lar (ces… -là)



örnek :

Bu ağaç (cet arbre) Bu ağaçlar (ces arbres)
Şu ev (cette maison-ci) Şu evler (ces maisons-ci)
O şehir (cette ville-là) O şehirler (ces villes-là)


Bu…, bu…lar : désigne le tout près
Şu…, şu…lar : désigne la (les) chose(s) qui est (sont) entre « bu..,bu..lar » et « o..,o..lar »
O… , o….lar : désigne le loin

örnek :
Bu gün Pazar(dır). > Aujourd’hui c’est le dimanche
Bu sokaklar kalabalık olurdu.> Ces rues étaient encombrées.
Ama bu gün tenha. > Mais aujourd’hui est dépeuplée.
Bu bir trafik polisi. >C’est un policier de trafic
Şu sokaktaydılar. > Ils étaient dans cette rue-ci
Onlar görev(lerini) yapıyorlar.> Ils font leur devoir.
Şu araba onların arabası.> Cette voiture-ci est leur voiture.
O benimkine benziyor, bir Renault araba. >Elle ressemble à la mienne, une voiture Renault.
Şu arabalar italyan arabaları. >Ces voitures sont les voitures italiennes.
Seninki de Fiat, değil mi ? La tienne aussi est Fiat, n’est-ce pas ?

[orhan]