La plus ancienne chanson française

Jacques · Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6526 Lieu: Etats-Unis et France

La Cantilène de sainte Eulalie (v. 878) serait la plus vieille chanson française connue aujourd'hui.

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/Sainte-Eulalie.htm

Helene · Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce

La plus ancienne chanson grecque si je peux utiliser ici le terme chanson, était l’œuvre d’Homère l’Iliade et l’Odyssée XVIII avant JC où les rapsodies étaient chantées.

Maisse Arsouye · Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye

Le cantilène de Sainte-Eulalie serait en fait le plus vieux texte en wallo-picard.

Cf sujet dans le forum des langues d'oïl (c'est en wallon mais je peux traduire, contactez-moi par MP)

Piroska · Inscrit le: 13 Sep 2005 Messages: 1067 Lieu: Basse-Marche (France)

Je ne qualifierais pas la Cantilène de sainte Eulalie (v. 878) de "chanson", puisque c'est une hymne d'Église.

yves · Inscrit le: 07 Aug 2007 Messages: 397 Lieu: Nevers

Les langues d'oïl étaient-elles bien différenciées à l'époque ?

Maisse Arsouye · Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye

Il faudrait que je retrouve mes sources. Mais j'ai en tête que la différenciation des langues d'oïl "nordiques" (wallon et picard) était déjà effective à cette époque mais que la différenciation entre elles date d'un ou deux siècles plus tard.

En fait, la limite entre le picard et le wallon correspond à la frontière entre les diocèses de Tournai et de Liège de l'époque.