Suffixe -(o)phone pour une langue

[Feintisti]

En français, pour parler du locuteur d'une langue, on utilise un adjectif composé du nom de la langue (en latin ou en grec ?) suivi du suffixe -(o)phone (francophone, anglophone, germanophone...).
En anglais, on utilise le nom de la langue suivi de speaking (adjectif) ou speaker (nom) (French-speaking person, English speaker...).

J'ai déjà entendu des Canadiens dire "un parleur de français" au lieu d'un "francophone" et en catalan on dit même "catalanparlant".

Qu'en est-il des autres langues? Sommes-nous les seuls à utiliser une composition grecque?

[benoit]

Le finnois utilise le nom de la langue au genitif, le mot "kieli" (langue) et "nen" .

Par exemple: Norja - Norjankielinen

[ElieDeLeuze]

Les langues germaniques font des composés facilement, alors on ne va pas chercher le grec.

Allemand: -sprachig
Danois: -sproglig
Norvégien: -språklig
Néerlandais: -talig

[Tjeri]

A noter que le suffixe "phone" a un autre sens: saxophone, xylophone, ...téléphone

[Helene]

Je sais qu’en allemand on utilise le suffixe –sprachig, pourtant dans certains cas on retrouve le suffixe –phone comme dans francophonie où on dira « Die Francophonie »

[Charles]

Regardez aussi liste : germaniste, helléniste, latiniste...


En russe on ajoute le suffixe ~язычный (adjectiof dérivé de langue) pour désigner les locuteurs ou la version linguistique d'un texte.

[Normanneren]

[Jacques]

En espagnol, on utilise le suffixe -hablante pour former noms et adjectifs
Ex.

hispanohablante : hispanophone
italohablante : italophone

[guillaume]

En turc on dit communément bilen (sachant) :

Anglofon / İngilizce bilen, anglophone (litt. sachant l'anglais)
Frankofon / Fransızca bilen
Almanca bilen
Türkofon / Türkçe bilen

Notez que, comme en anglais, les noms des langues prennent une majuscule en turc.

Je n'ai pas trouvé de façon proprement turque de traduire francophonie (ou turcophonie) en turc. Je l'ai vu et entendu tel quel (ou entre guillemets), mais alors bien peu de gens comprennent de quoi il s'agit.

On met parfois frankofon dünya, litt. le monde francophone.

[Feintisti]

Je trouve ça bizarre qu'en espagnol on colle ainsi un suffixe -hablante... J'ai l'impression que c'est contre nature et que c'est justement pour calquer le -phone...

[Jacques]

...ou pour calquer le suffixe anglais -speaking, lui aussi dérivé d'un participe présent (à la différence de -phone).
Il faudrait voir si c'est apparu d'abord en espagnol des Amériques.

[Keko_dc]

Petite correction, en catalan on dit catalanoparlant ([kətəlanupəɾ'lan]/[katalanopaɾ'lan]).

[Feintisti]

Ah je vois, il y a donc encore cet ajout du -o qui fait très composition grecque aussi!

Que dirions-nous? Francoparlant?

Souvent, on utilise la forme grecque ou latine du mot puis le -phone, mais dans le cas de langues comme le wallon, on "improvise" (wallophone).

[guillaume]

On emploie aussi francófonos (francophone), en espagnol et en portugais, en tout cas sur les pages wiki consacrées à la francophonie.

Le concept même d'une -phonie n'existait peut-être pas vraiment avant la francophonie, bien qu'elle soit comparable en taille et en diversité au monde anglophone.

Le mot, inventé en 1871 par Onésime Reclus, aurait servi à l'origine de terme descriptif à l'usage des géographes.

L'Organisation internationale de la Francophonie est souvent associé à tord à la francophonie plus purement culturelle.
On peut subdiviser aussi en sous-groupes, telle par exemple l'arabofrancophonie.

[Keko_dc]

Non, on utilise le mot français adapté au catalan, francòfon.