| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Monday 08 Apr 19, 9:54 |
 |
|
| ouest-france.fr du 05.04.2019 a écrit: | | « Bouteflika était très malade, il ne gouvernait pas en réalité et rien ne changera s’il part seul et laisse ses hommes », renchérit Samir Ouzine, étudiant de 19 ans. Avec sa démission, le néologisme « vendredire », inventé par les contestataires et signifiant « manifester joyeusement », a acquis sur les réseaux sociaux, un sens supplémentaire : « faire chuter un régime dictatorial pacifiquement ». |
 vendredire (français algérien)
- manifester joyeusement
- faire chuter un régime dictatorial pacifiquement
Au vu de ce que montrent les reportages sur les manifestations en Algérie, l'humour est présent dans les slogans et les pancartes.
Dans la caricature du dessinateur algérien Ghilas Aïnouche, on lisait ceci :
- Vendredeurs, vendredeuses ! Ce vendredi, nous allons encore vendredire haut et fort : système dégage ! |
|
|
|
 |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
|
| écrit le Monday 08 Apr 19, 11:48 |
|
|
Création qu'on peut rapprocher de septembriser et septembriseur.
Le peuple et les écrivains algériens ont toujours eu beaucoup d'habileté à jouer avec les mots du français. Cette faculté doit hélas diminuer au fur et à mesure que la connaissance du français s'estompe dans les masses nouvellement scolarisées en arabe. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 08 Apr 19, 12:03 |
|
|
Pour rester dans les noms de mois :
- The Decemberists est le nom d'un groupe indie rock de Portland
Je suppose que c'est une référence à la révolte décembriste (= The Decembrist revolt / the Decembrist uprising).
Je vois qu'en français on a :
- insurrection décembriste ou insurrection décabriste — du russe : декабрь, dekabr, « décembre »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_d%C3%A9cabriste
Amusant ce bricolage à partir du russe. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 08 Jan 22, 19:14 |
|
|
| Je n'ai pas encore vu ici référencés la giletjaunisation du mouvement social , ni le fait que les manifestations donc vont se giletjauniser... |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1889
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Thursday 25 Apr 24, 17:48 |
|
|
remastériser | Citation: | anglicisme:
Refaire en studio un enregistrement original (master1), de (une œuvre musicale, visuelle). |
ou | Citation: | | Opérer la numérisation d'un document sonore ou vidéo initialement enregistré sous forme analogique. |
En l'occurrence, il s'agissait d'une chanson de Charles Dumont "Une Chanson". (Il a 95 ans le mec.) |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1889
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Thursday 25 Apr 24, 18:10 |
|
|
performer son histoire ressemble à celle de flirter, un aller-retour France-Angleterre. De l'ancien fr parformer vers l'anglais to perform, qui signifie interpréter, réaliser, accomplir.
Les commentateurs sportifs sont friands de ce mot.
J'ai toujours perçu la performance comme s'agissant d'un bon résultat, ce qui n'est pas le sens de l'anglais to perform, mais qu"en est-il du néologisme performer ? Simplement réaliser ou réaliser hors du commun ? |
|
|
|
|
|
