Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nomophobie (mot-valise) - Le mot du jour - Forum Babel
nomophobie (mot-valise)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1685
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 20 Mar 19, 1:06 Répondre en citant ce message   

nomophobie :
Citation:
Le terme est un mot-valise construit par contraction de l'expression anglaise « no mobile-phone phobia » et désigne alors la peur excessive d'être séparé de son téléphone mobile.
Amusant (pour moi !). Comment faisait-on avant ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2219

Messageécrit le Wednesday 20 Mar 19, 1:27 Répondre en citant ce message   

On peut le décoder aussi selon l'étymologie grecque : phobie des lois. On rencontre bien de nomophobes sur les routes...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1190

Messageécrit le Wednesday 20 Mar 19, 7:08 Répondre en citant ce message   

Ceux-là sont deux fois nomophobes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3285
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 19 May 19, 10:19 Répondre en citant ce message   

Wikipedia a écrit:
Le terme nomophobie fait son entrée dans le dictionnaire Petit Robert en 2017.

Pour un terme créé dans une étude en 2008 !

Une chimère anglo-grecque qui devient un mot français !!!

Et sans se soucier le moins du monde de ce que, pour les gens ayant un un minimum de culture étymologique, le terme ne puisse effectivemant signifier que « phobie des lois ».

Les lexicographes du Petit Robert sont tombés bien bas …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3148
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 19 May 19, 11:13 Répondre en citant ce message   

Il est certain que le baron Charles Dupin, lorsqu'il écrivait en 1840 : « Je m'étonne sans cesse que ce qui paraît excellent dans les règlemens paraisse détestable pour une loi : avons-nous la nomophobie ! », ne pensait pas aux téléphones mobiles !
Du travail des enfants qu'emploient les ateliers, les usines et les manufactures
https://books.google.fr/books?id=M2osezlpke8C&pg=RA1-PA44#v=onepage&q&f=false
On retrouve le mot de-ci, de-là jusqu'à nos jours. Rarement il est vrai.
La nouvelle "nomophobie" qu'enregistre le Robert me paraît une plaisanterie, un effet de mode. Je ne pense pas que cela durera, et du reste il y a aussi la concurrence de "mobilophobie", "portablophobie" et peut-être d'autres mots.
https://www.gobricoleur.com/high-tech/la-mobilophobie-afait-son-apparition-la-phobie-des-portables.html
https://www.letemps.ch/societe/quoi-neuf-snobisme-lexique-lendemain
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1557
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 19 May 19, 22:30 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:

Les lexicographes du Petit Robert sont tombés bien bas …

Je ne comprends pas non plus comment un terme certes un peu à la mode mais qui reste très rare et loin d'être entré dans le langage courant peut se retrouver aussi rapidement dans le dictionnaire. Cela jette le discrédit sur les lexicographes. C'est assez incompréhensible en effet.

Je pense que la question se pose pour tous les mots valises qui apparaissent si volontiers en anglais dans les médias. J'ai l'impression que le monde anglophone les laisse passer sans s'en préoccuper alors que le Petit Robert semble vouloir faire du zèle de libéralisme linguistique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3148
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 20 May 19, 7:47 Répondre en citant ce message   

Les lexicographes font leur boulot, les anglophones aussi (on trouve la mention et la définition de "nomophobia" dans les dictionnaires de Cambridge, Merriam-Webster et autres).
Intégrer un mot dans un dictionnaire d'usage, ce n'est pas forcément l'approuver mais refléter l'usage tel qu'il est. Les dictionnaires même de base ne se contentent pas de l'usage courant, pour lequel un dictionnaire de poche suffirait !


Dernière édition par embatérienne le Monday 20 May 19, 11:31; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 777
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 20 May 19, 10:16 Répondre en citant ce message   

Le problème est que non seulement nomophobie est presque totalement absent de l'usage, mais qu'il est inanalysable pour un francophone : nous n'appelons pas mobile le téléphone portable. À la limite, une formation grossièrement populaire comme sans-portablo-phobie me gênerait moins. Un tel mot valise serait au moins compréhensible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3285
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 20 May 19, 11:03 Répondre en citant ce message   

Bien sûr. J'ajouterai que, non seulement les Français disent « portable », et non « mobile », mais personne ne dit « mo » tout court.

Quitte à utiliser une chimère, autant la choisir gréco-latine comme il en existe déjà plusieurs (homosexuel, bicyclette, etc.) ce qui est conforme à l'histoire de notre langue. Si l'on pense que le sens fondamental est la peur d'être isolé, on choisira d'utiliser le latin solus sous la forme soli- (solitude, soliflore) en créant une *soliphobie.

Ou, pourquoi pas, en se rappelant que la composition nominale est loin d'être aussi productive en français que l'usage de syntagmes, je ne détesterais pas « phobie de Pascal » selon la pratique d'attribuer une loi physique, un organe ou une maladie à son premier descripteur (loi de Mariotte, trompe d'Eustache, chorée de Huntington, etc.).

Je rappelle aux oublieux :
Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3148
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 20 May 19, 11:39 Répondre en citant ce message   

Je crois qu'il ne faut pas attacher trop d'importance à ce mot "nomophobie" qui disparaîtra aussi vite qu'il est apparu. C'est un mot-gag, utilisé presque uniquement entre "initiés", ce qui fait que le côté non "évident" de l'étymologie est presque un avantage, l'occasion de briller en société !
Ajoutons que des mots à l'étymologie "improbable" pour des hellénistes purs et durs existent déjà, comme "homophobe".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008