jah (gotique)

[semensat]

En gotique, le mot [jah] signifie et, aussi ... c'est l'équivalent exact du latin et et du grec καί [kai].

jah þan gagga du þamma sandjandin mik
puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé

þanzei jah laþoda uns ni þatainei us Iudaium ak jah us þiudom
Ainsi nous a-t-il appelés , non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens

Le problème se pose ensuite quant à son etymologie. Ce mot n'a en effet de cognat ni en germanique, ni dans d'autres langues eurindiennes. Plusieurs propositions existent donc :
- ce serait un emprunt à un forme fennique : finnois ja, vote ja, saami Inari já, tous signifiant et. Ce n'est pas totalement absurde puisque les Goths sont originaire d'une île scandinave, le Gotland. Seulement voilà, les dictionnaires etymologiques finnois donnent le mot finnois comme un emprunt au germanique *ja, *jaχ, et, aussi. Donc on tourne en rond.

- le mot serait cognat avec le grec ὅς [hos], qui, et remonterait à l'eurindien *yo-s. Sauf que pour obtenir jah en gotique, il faut une forme eurindienne *yok, forme déclinée de *yos ? Oui, mais à quel cas ? Personellement, je n'y crois pas.

- ma théorie personelle se base sur l'existence en gotique d'une autre façon de dire et : -uh, cognat avec le latin -que et le grec τε [-te], dont le u disparait après voyelle, zB *þata-uh > þatah, et ça. Cet enclitique entre dans la compostion du mot nih, et ... ne ... pas, correspondant exact du latin neque, et formé sur la particule négative ni, mot à mot "et non". Je pense qu'il y a eu une formation parallèle en gotique sur la base de la particule positive ja (cf. allemand ja, etc ...), mot à mot "et oui", aboutissant à la forme jah.

[Charles]

N'y a-t-il pas de rapport avec l'allemand "auch" (aussi) ?

[semensat]

L'allemand auch est cognat avec le norrois ok et l'anglais eke, pour une racine reconstituée *auk. La forme gotique dérivée de cette racine serait *áuk, non attestée.

[Outis]

Il semblerait bien que ta théorie soit juste, en tout cas tu es d'accord avec Thorpe (Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen: Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit (Dictionary of the Indo-European Languages: Third Part: Vocabulary of the Germanic Language Unity) by August Fick with contributions by Hjalmar Falk, entirely revised by Alf Torp in 1909) qui écrit :

[semensat]

Je n'avais pas pensé à chercher dans cet ouvrage, bien que je connusse le site : le mot gotique étant sensé ne pas avoir de cognat germanique ...

[rorozuna]

Très belle démonstration Semensat et qui est sans doute exacte.

[semensat]

Merci.

[acdebombourg]

Il y a quand même de fortes chances pour que ce mot "jah"soit l'ancêtre de celui qu'on emploie par exemple dans le genre de tournure comme: "je mehr man so was macht, desto weniger wird es angenommen) ..." (plus on fait cela, moins c'est accepté) .

[semensat]

D'après plusieurs sources (Le dictionnaire de frères Grimm, Starostin), le je est une forme atone du io idem. moyen haut allemand, qui lui même vient de la racine germanique *aiwō- temps, éternité (avec des cognats eurindiens comme juvenus jeune, aevum éternité, etc ...), qui a donné le gotique aiws eternité et l'allemand ewig eternel.

[Helene]

Je vois l’apparenté au grec ancien αιωνιότης (aiôniotîs) ou sa forme moderne αιωνιότητα (aiôniotîta) qui signifie éternité. j’aurai pu dire aussi αιώνιος (aiônios) éternel qui s’utilise toujours

[semensat]

En effet, c'est bien la même famille.