Le ton de l'interrogation.

[Jacques]

- En français, le ton monte la plupart du temps.
- En chinois, le ton interrogatif n'existe pas. Il existe d'autres facons d'exprimer l'interrogation.
- En lakota (ou sioux) le ton ne monte pas, mais il descend à la fin des phrases interrogatives.

[ElieDeLeuze]

En hongrois, la prosodie interrogative est assez speciale/
Interrogation totale (oui/non): Montante jusqu'a l'avant derniere syllabe, retombant dans les graves sur la derniere
Interrogation partielle (pronom interrogatif): Haut sur le pronom interrogatif, descendant jusqu'a l'avant derniere syllabe et remontant legerement sur la derniere.

[Greenheart]

En Japonais, il descend sur la fin de la phrase interrogative.

[gilou]

Euh...
En japonais l'interrogation est montante sur les particules finales interrogatives ka et ne

[mansio]

J'espère car chaque japonais(e) que je rencontre à droit à un "Nihonjin des'ka?" de ma part.

[meuuh]

En Norvégien, le ton est limite plus ascendant lors d'une affirmation que lors d'une interrogation...

[gilou]

Pour être plus précis sur le japonais, d'ailleurs, en général, en style parlé relaché, une question peut se marquer par un allongement de la voyelle finale et une intonation montante.
Une simple intonation montante (sans allongement, et montant donc moins haut) denote une interrogation (en style normal, avec emploi de particule interrogative) ou bien une attitude de dialogue positive (pas neutre ou negative) envers l'interlocuteur (ie empathie, interet porté a ce que va dire l'interlocuteur...)

[José]

Je suis évidemment d'accord avec le ton montant dans l'interrogative japonaise (particule finale "ka")! C'est peut-être moins évident pour le "ne" final, qui sera à mon sens plus traînant que montant.

[gilou]

Oui, José, je n'avais pas voulu entrer dans le détail pour ne, qui lui, est un cas a part dans l'intonation japonaise. J'ai édité mon post afin d'être plus précis au sujet du style parlé relaché ou non, et de l'intonation correspondante pour une phrase interrogative.

Dans le cas particulier ou on emploie ne comme particule finale marquant une demande de confirmation, ne est plutot sans allongement, comme dans le cas d'une question en style non relaché, mais par contre, demarre un peu plus haut que dans ce dernier cas. ne employé tout seul avec cette intonation sera souvent traduit par "c'est ça?", "c'est juste?".

Les autres emplois de ne ont des intonations différentes, en particulier celui, exclamatif, de "ano ne" ou ne (qui part d'une position haute) a une intonation descendante, et le ne final allongé (auquel tu fais allusion), qui ne marque pas une interrogation, mais est plutot un indicateur permettant a l'interlocuteur de savoir qu'il peut intervenir dans le dialogue (ne serait-ce qu'au moyen d'un aizuchi).

L'allongement et l'intonation montante finale dans une question en style parlé relaché n'est pas limité aux particules interrogatives, mais se rencontre aussi dans les phrases elliptiques. Par exemple dans kore?, "celui-ci?" ellipse pour "kore desu ka?"

[Jean-Charles]

Pour donner une idée de ce que ça donne en japonais, essayez donc voir de prononcer une phrase à la forme affirmative utilisée comme interrogative

Exemple: Ça va comme ça ?
Avec différents tons ou des formes affectées. Mettez-y quelque accent local, vaudois en particulier, et vous aurez une idée des formes nippones.

Çaa vaa coomme çaa ?
Oui, ma chaêêêre ?

[José]

Tu peux t'enregistrer avec l'accent vaudois snob et nous livrer ça en version audio ?

[Jean-Charles]

J'ai rectifié:
La première est une vaudoise et la deuxième est une parisienne snobinarde.

[José]

[gilou]

Sinon, un exemple habituel (dans les bouquins de linguistique) de langue ou l'intonation ne differe pas entre phrase affirmative et phrase interrogative, c'est le finnois, qui a une intonation descendante dans les deux cas.
Un locuteur de cette langue peut confirmer? (sinon j'irais demander sur Folkogspraak)

Je me mefie en effet de ce genre d'affirmation, car il se dit quelquechose de similaire au sujet du Quechua, intonation descendante sur la fin d'une phrase interrogative ou assertive, mais une these recente sur la question a montre que s'il y avait bien intonation descendante en fin d'une phrase, dans le cas d'une phrase interrogative, il y a une nette montée de l'intonation avant la descente.

[Greenheart]