Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6529 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 16:39 |
|
|
réchauffement mondial
global warming |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 16:42 |
|
|
En grec
παγκόσμια αναθέρμανση |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006 Messages: 982 Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 16:49 |
|
|
Global oppvarming |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004 Messages: 860 Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 16:58 |
|
|
Pour le Breton:
Tommadenn hin ar bed (réchauffement du climat mondial) |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1488 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 18:52 |
|
|
încălzire globală
általános felmelegedés
globalno grejanje |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 18:57 |
|
|
restchåfmint del planete |
|
|
|
|
Castells
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 260 Lieu: País Valencià
|
écrit le Sunday 04 Mar 07, 19:02 |
|
|
calfament/escalfament global
calentamiento global
глобальное потепление |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Monday 05 Mar 07, 13:21 |
|
|
En italien : riscaldamento globale (ou mondiale) |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Monday 05 Mar 07, 22:04 |
|
|
Je m'interroge sur réchauffement mondial vs réchauffement climatique. On a tendance à utiliser réchauffement climatique au Québec, d'où l'origine de mon questionnement.
Après réflexion, réchauffement mondial me semble porteur d'une connotation avec la population mondiale (le monde comme environnement immédiat des humains). Bien que c'est le monde au complet qui soit menacé par le réchauffement dont l'on parle, celui-ci ne sera pas un réchauffement pour tout le monde, ie, on n'observera pas un réchauffement vraiment marqué dans toutes les zones habitées. Les scénarios parlent par exemple d'un ralentissement du Gulf Stream qui devrait refroidir une partie de l'Europe un certain temps.
Comme il s'agit d'une augmentation de la température moyennée sur l'ensemble de la planète, je préfère les termes réchauffement planétaire ou réchauffement climatique.
Je ne sais pas ce que vous en pensez. Personnellement, je peux très bien vivre avec trois termes équivalents.. mais il serait intéressant de savoir quel terme est dominant dans votre milieu. |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Monday 05 Mar 07, 22:32 |
|
|
Ilmastonmuutos
Global uppvärmning
Global opvarmning
Globale Erwärmung
Silaannaap kissatsikkiartornerata |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006 Messages: 608 Lieu: Occitania
|
écrit le Monday 05 Mar 07, 23:59 |
|
|
recaufament mondiau / globau / climatic
Dernière édition par Hiruma le Wednesday 24 Oct 07, 14:30; édité 2 fois |
|
|
|
|
Yannig
Inscrit le: 18 Feb 2007 Messages: 28 Lieu: Pays-Bas
|
écrit le Tuesday 06 Mar 07, 0:19 |
|
|
Globale opwarming
Globale verwarming
Wêreldverwarming |
|
|
|
|
Viking
Inscrit le: 16 Dec 2006 Messages: 103 Lieu: Forchies-la-Marche
|
écrit le Tuesday 06 Mar 07, 13:38 |
|
|
Il y a effectivement Globale Erwärmung en allemand mais parfois, on pourra apercevoir die Erwärmung des Planeten où là on utilise le génitif. Littéralement, on parle du réchauffement de la planète.
Si ça intéresse quelqu'un, j'ai un texte traduit en anglais, néerlandais et allemand sur ce thème. C'est enrichissant au niveau du vocabulaire. Celui-ci parle de la combustion du pétrole. |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004 Messages: 860 Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
écrit le Tuesday 06 Mar 07, 15:18 |
|
|
En Français j'utilise "réchauffement climatique". |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Tuesday 16 Oct 07, 17:49 |
|
|
En italien on utilise plus "riscaldamento globale" ou "riscaldamento del globo terrestre" que "riscaldamento mondiale". |
|
|
|
|
|